Måned: juli 2009

[Mitt nyeste CI-gjennombrudd]

6

I går, da jeg var på kino og så den nye Harry Potter-filmen, opplevde jeg et nytt gjennombrudd i forbindelse med CI-hørselen min. Vanligvis når jeg ser britiske/amerikanske filmer med norsk undertekst, oversetter jeg bevisst teksten til engelsk samtidig som jeg munnavleser skuespillerne.

Vi var omtrent en halv time inn i handlingen da det plutselig gikk opp for meg at jeg ikke oversatte teksten i det hele tatt – jeg hørte faktisk hva som ble sagt, og jeg trengte ikke engang munnavlese skuespillerne! Ord for ord, klart og tydelig.

Naturligvis hørte jeg ikke hvert eneste ord av forskjellige årsak, men jeg hørte helt klart mer enn jeg gjorde tidligere. En dag klarer jeg kanskje snakke med hvem som helst på telefon? Yeey!

[Queer på toalett]

8

Jeg heter Anne-Line og jeg bryr meg ikke om hva slags skilt det er på toalettdøra. En av de fine tingene med å være skeiv/queer/uheteronormativ, er at du slipper å stå i kø med sprengfull blære. Hvis det er kø på dametoalettet og blære mi truer med å begå seppuku for å bli kvitt presset fra Niagarafossen, så går jeg selvfølgelig inn på rommet på den andre siden av gangen. Hvorfor ikke?

Et toalett er et toalett. Det eneste vi gjør på et toalett er å tisse, bæsje, vaske hender og eventuelt friske opp sminken om du bruker den slags. Hvorfor skal jeg være nødt til å gå til døra med «Dame»-skiltet bare fordi jeg har to sett av X-kromosomet og pupper?

Jeg vekker kanskje ikke så mye oppmerksomhet når jeg befinner meg inne i herrenes rom, jeg har et ganske androgynt utseende når jeg har på meg vanlige klær. Det ville kanskje blitt mer blest om en person med kurver, lange prinsesselokker, kjole og høye hæler kom inn på herredassen. Poenget er at hvis du holder på å tisse på deg og det er kø fra damedoen til evigheten, så er det bedre å gi pokker i kjønn enn å pådra seg sprengt blære.

På den andre siden er det egentlig bra at vi fremdeles praktiserer dette med kjønnsdelt toalett, for på et unisex-toalett ville det vært en eviglang kø av tisstrengte damer til båsene mens urinalene gaper ledig mot oss og får oss til å forbanne evolusjonen for å ikke være rask nok med å gi oss evnen til å tisse stående.

[Une petite annonce de recontre]

6

Bonjour!

Je m’appelle Anne-Line. J’ai 23 ans et j’habite à Oslo en Norvège avec une amie. J’étudie la danse et je m’intéresse photographier photographie, écouter de la musique, voyager et la littérature. J’aime aussi les animals animaux, j’ai un chat que qui s’appelle Orlando Zorro Buddha. Je cherche un correspondant français pour que j’apprend parce que je voudrais appendre français.

À très bientôt.

Noen som har lyst til å rette opp eventuelle feil i denne teksten? ^___^
Jeg mener at den siste setningen («Je cherche…») må være feil, for jeg var ikke sikker på hvordan den siste delen med «…fordi jeg lærer fransk» skulle skrives.

[Litt fransk-hjelp?]

2

Jeg ville blitt veldig glad om noen franskkyndige kan se på disse setningene og si om disse er grammatiske riktige:

Celine discute avec ses copines dans un café.

Bruno joue de la guitare et il chante.
Bruno chante et joue de la guitare.

Le passe-temps préféré de Fabien est le basket-ball.
Le basket-ball est le passe-temps préféré de Fabien.

Julie adore le cinéma, les fêtes et écouter la musique avec ses copines.
Julie adore le cinéma, les fêtes et écouter de la musique avec ses copines.

Thérèse et Sophie jouent le basket-ball avec Bruno.
Thérèse et Sophie jouent au basket-ball avec Bruno.

Nous discutons avec Pierre dans un café.

På forhånd takk!

[Huset]

2

For mange år siden besøkte jeg ofte forskjellige hus. Et av disse husene var enormt, med utallige etasjer og store, luftige rom med takhøyde som ville fått bygårdene på Majorstua til å falle sammen av misunnelse. I natt besøkte jeg dette huset, for første gangen på mange år.

Jeg hadde fullstendig glemt dette huset, men med en gang jeg stod i et av rommene, visste jeg at jeg hadde vært der før. Mye hadde forandret seg, men stemningen og menneskene var stort sett som før. Jeg aner ikke hvordan jeg kom dit og jeg kunne ikke se hvor huset lå, for det var kraftig sollys i alle vinduene. Men jeg visste at jeg skulle gå helt opp til toppetasjen for å studere et eller annet.

I en av etasjene så jeg den gretne portneren/bokhandleren, som såvidt kastet ett blikk i min retning før han jobbet videre med noe foran seg. I et annet rom skvatt jeg til da jeg så den eldre damen som alltid hadde på seg fine klær (og plutselig visste jeg at hun het Mabel). Som vanlig var jeg ikke sikker på om Mabel var et virkelig menneske eller et gjenferd.

Forandringen i dette rommet var en sortkledd skikkelse som satt på en barokksofa i hjørnet nærmest døra, og snortet kokainstriper. Jeg så ham ikke med en gang jeg kom inn i rommet, men da Mabel gikk mot hjørnet, oppdaget jeg ham. Jeg skyndet meg videre til neste etasje.

Før i tiden var de øverste etasjene (eller kanskje det var enda flere etasjer over disse) fulle av gamle bøker, men nå var mer enn halvparten borte eller byttet ut med nyere bøker som jeg aldri har hørt om. Det var mange barnebøker der, av typen Detektiv Nancy drew, Hardy-guttene og Bobsey-barna. Blant annet.

Mens jeg så gjennom Nancy Drew-bøkene, våknet jeg.

[Nær døden-opplevelse]

3

Hva tenker du om du våkner en natt og oppdager at den som betyr mest for deg i livet, ikke har merkbart åndedrett eller puls, kroppen er kjølig når du tar på den, du klarer nesten ikke løfte den fordi den er så tung av slapphet og det kommer ingen reaksjoner når du rister i den?

Jeg opplevde det i natt og det var noe av det verste jeg har opplevd. Men heldigvis varte opplevelsen bare i noen få minutter. Zorro våknet til slutt, temmelig groggy og litt gretten fordi jeg hadde vekket ham fra en søvn som var så tung at han nesten var komatøs.

I skrivende stund gnir han seg inntil beina mine og lurer på om jeg snart har tenkt å gi ham litt kylling og lever i saus.

[Mon Jour]

4

Jeg har slumret hele dagen og sett et par filmer. Gjett om det er deilig å ta det med ro. Men jeg har ikke ligget på latsiden absolutt hele dagen. Idag har jeg endelig begynt å gjøre alvor av målet mitt om å lære meg fransk. Igår var jeg til og med innom bokbutikken etter en skolebok i fransk og ordbok. Etter et par timer med litt lett grammatikk og gloserinnstudering, kan jeg si dette:

Salut!
Je m’appelle Anne-Line. J’habite à Oslo. Je suis une danseuse. J’aime le cinema, la musique et les livres. J’aime aussi manger et bavarder avec mes amis.
À bientôt!

Flink?

[Sommernatt]

0


Nær er natten. Nattergalen
synger nå i Sommerdalen.

Nattfiolen sender duften
ut i bleke natteluften.

Dette kan vel ingen love:
å bruke natten til å sove!

(Lennart Hellsing)