[Februar, oppsummert]

0
Click here for the English version.

Februar ble ganske hektisk, til tross for en ukes vinterferie!

Jeg var vikar her og der, underviste kveldskurs, hang på Hverdagsdøv tre ganger (med temaene «Sex og seksualitet», «Lykke» og en temafri runde der jeg snakket om å være barnefri, samt delte litt fra et show) og jobbet med en korrektur på nesten 600 sider. Jeg var også ute på BLÅ med Alice, Malin og Eva da konseptet Girls Club hadde sitt aller siste arrangement der. I tillegg var jeg innom Døves Media flere ganger i forbindelse med et spennende prosjekt, og jeg gleder meg veldig til å kunne fortelle mer om det!

Andre morsomme ting jeg fikk gjort i løpet av februar, var å dra på Fifi von Tassel Presents på Elsker med Hanne, Ragna, Trine A, Trine V , Ann Kristin, Helene og søsteren til Helene. Temaet for showet var «Judging You», publikum fikk utdelt skjemaer der de kunne skrive ned tilbakemelding til artistene. Det var mange hysteriske og fantastiske act-er på scenen, som alltid.

Jeg var også så heldig at jeg fikk være gjestesnapper hos Hverdagsskeiv hele to ganger, og den andre gangen arrangerte jeg impulsiv lesbepils/lesbebrus. Det ble en hyggelig kveld med de som møtte opp!

I forbindelse med det ene temaet vi hadde på Hverdagsdøv i februar, hadde vi en veldig kul sexolog som gjest. Jeg traff henne for å hjelpe henne med å bli kjent med Snapchat, og det ble til at vi nesten glemte å snappe fordi det var så gøy å snakke med henne. Jeg fikk litt sjokk da jeg så på kalenderen min istad for å se hva jeg har gjort i februar, for det føltes som om møtet med Gry var for en evighet siden, men så har det gått bare én måned.

Med andre ord, et godt tegn på at jeg har hatt nok å fordrive tiden med i februar. Heldigvis var jeg relativt flink til å ta meg noen pustepauser innimellom; en lørdag endte jeg opp med å ligge i senga hele dagen og se hele sesong av «The Mist» (helt ok) og «Russian Doll» (OMG, anbefales!). Slike lørdager kunne jeg trengt flere av.


*

February was pretty busy, despite me having one week winter break!

I was a substitute teacher here and there, taught night course, hung out at Hverdagsdøv three times (with the topics «Sex and Sexuality», «Happiness», and a topic-free round where I talked about being childfree by choice and shared some sneak peeks from a show), and proof-read a novel with almost 600 pages. I also went to BLÅ with Alice, Malin and Eva when Girls Club had their last event there. Besides, I was at Døves Media several times for a cool project; I can’t wait to tell more about it!

Other fun stuff I did during February, was going to Fifi von Tassel Presents at Elsker with Hanne, Ragna, Trine A, Trine V, Ann Kristin, Helene and Helene’s sister. The theme for the show was «Judging You»; the audience got forms where they could write down feedback to the artists. There were several hilarious and fantastic acts on stage, as usual.

I was also lucky to be a guest at Hverdagsskeiv («Everyday Queer») not once, but twice, and the second time I arranged an impromptu «lesbepils/lesbebrus» («lesbian beer/soda»). It was a pleasant evening with those who attended!

For one of the Hverdagsdøv topics, we had an awesome sexologist as a guest. I met with her to help her get familiar with Snapchat, and we almost forgot to snap because it was such fun to talk with her. I was a little shocked when I checked my calendar to see what I did in February because it feels as if the meeting with Gry happened ages ago, but it’s only been one month.

In other words, a good sign that I have had enough stuff to do to pass the time in February. Fortunately, I was relatively good at taking some breaks; a Saturday I spent all day in bed binge-watching «The Mist» (quite ok) and «Russian Doll» (OMG, I recommend!). I could use more Saturdays like this one.

[Januar, oppsummert]

0

Click here for the English version.

«Januar er som en måned med mandager.» (Sitat, Phillip Schofield.)

Denne måneden har stort sett vært ganske hverdagslig, men heldigvis med noen unntak! I begynnelsen av måneden var jeg på audition, samt julebord med Hverdagsdøv-gjengen. Førstnevnte var gøy, sistnevnte var veldig koselig! Vi spiste på restaurant (til dessert hadde jeg marengs med rørte bær, og det var så godt at jeg nesten falt av stolen!), og etterpå satt vi på Litteraturhuset i flere timer.

Uken etter hadde jeg et møte med en skuespiller og en scenograf om et prosjekt som forhåpentlig kan settes ut i livet i 2020. Søknad om prosjektstøtte skal snart sendes inn, så da er det bare å krysse fingrene! Lørdag og søndag denne uken hadde jeg også puslespillfest hjemme hos meg, for da jeg begynte å sette sammen et puslespill på 3000 biter før nyttår, fant jeg fort ut at jeg ikke hadde tålmodighet til å gjøre det alene. Takk til Veronica, Siv, Pernille, Mille, Lubna, Ragna og Merete for hjelpen med å få halve puslespillet på plass.

Puslespillet ble omsider ferdig den tredje uken i januar, og endelig kunne jeg slutte å ha så vondt i knærne og ryggen av å sitte på gulvet og nistirre på den ene blå biten etter den andre. Samme dag som siste bit var på plass, tok jeg en svipptur til Sarpsborg der Norges Handikappforbunds Ungdom og Skeiv Ungdom hadde seminar for ungdom som identifiserer seg som skeiv. Jeg skulle nemlig være med på en panelsamtale. Det ble en hyggelig dag med gjensyn med gamle kjente og nye venner.

Den neste uken hang jeg mye på OsloMet som aktør og/eller vikar, og da var jeg så heldig å få dra på Historiske museum med de andre aktørene og studentene, noe som alltid er stas, spesielt siden jeg også fikk anledning til å hilse på mumiene på museet. Vi var ferdig såpass tidlig at jeg tok banen til Bekkestua der jeg først spiste sørlandsbolle for første (og siste!) gang før jeg satt på biblioteket noen timer og deretter dro til faren min på ettermiddagen. Han tilberedte en vegansk middag som både smakte godt og mettet godt.

Et par andre spennende ting som skjedde før januar var over, var at jeg fikk veldig overraskende nyheter som muligens fører til at jeg skal på langtur til sommer, samt ble invitert på enda et møte om et interessant prosjekt som forhåpentlig kan starte så snart jeg har tenkt gjennom det. Jeg rakk også å få med meg lanseringen av boken «Døden nær» på Litteraturhuset. Applaus til tegnspråktolkene som klarte å holde den profesjonelle maska mens de stirret utover en tårevåt forsamling.


*

«January is like a month of Mondays.» (Quote, Phillip Schofield.)

This month has been quite ordinary, but luckily with a few exceptions! At the beginning of the month, I attended an audition and Christmas party with the Hverdagsdøv gang. The former was fun, and the latter was very koselig! We dined at a restaurant (for dessert, I had meringue with a berry sauce, which was so good I almost fell off my chair!) and afterwards, we sat at Litteraturhuset for hours.

The week after, I met with an actress and a scenographer about a project that hopefully will be realised in 2020. The application for funding will be sent soon, and then we’ll have to cross our fingers! Saturday and Sunday this week I also had a puzzle game at my place. When I started doing a 3000 pieces puzzle before NYE, I soon realised I lack the patience to finish it by myself. Thanks to Veronica, Siv, Pernille, Mille, Lubna, Ragna and Merete for helping finishing half of the puzzle.

The puzzle was finished the third week of January, and at last, my knees and back stopped hurting so much from sitting on the floor glaring at one blue piece after the other. The same day the last piece was in place, I paid a quick visit to Sarpsborg where the Norwegian Association of the Disabled Youth and Queer Youth were having a seminar for young people who identify as queer. I was participating in a panel talk. It was a pleasant day with both old and new friends.

The next week I hung out a lot at OsloMet as an «actress» and/or substitute teacher. I had the luck of going to the Cultural Museum with the other «actors» and the students, which is always awesome, especially since I got the chance to greet the mummies at the museum. We finished early, so I took the underground to Bekkestua where I ate «sørlandsbolle» (chocolate-covered bun with vanilla custard filling) for the first (and last!) time. Then I spent a few hours at the library before visiting my father. He made a vegan meal for dinner which tasted both tasty and was filling.

A few other exciting things that also happened before January passed was that I received surprising news which might lead to a long trip for summer and that I was in another meeting about an intriguing project that hopefully can start as soon as I’ve thought it over. I also attended the launching of the book «Døden nær» («Near death/Close to death») at Litteraturhuset. A round of applause for the sign language interpreters, who managed to keep it together while looking at a teary audience.

[Desember, uke for uke]

0
Click here for the English version.

  • Uke 49:  Jeg var på en tegnspråktolket visning av «The Book of Mormon». Tre av oss fra Hverdagsdøv fikk komme bak scenen før forestillingen for å hilse på Kristoffer og Frank, samt lære dem å si «Velkommen til The Book of Mormon». Både det og forestillingen var en morsom opplevelse!
  • Uke 50: Stusset håret litt, og en stund så sveisen min ut som noe hentet fra 80-tallet, haha. Testet ut Bread Bowl for første gang, så godt! Mac & cheese med trøffel = himmelriket.
  • Uke 51: Trimmet med Pernille, spiste julelunsj på Nydalen, hang litt på Oslo Mekaniske Verksted, dro på floating og massasje, ga meg selv Baby Foot-peeling. Begynte å gå i dvale i anledning ferien.
  • Uke 52: Passet på tre pusekatter på to forskjellige steder mandag til tirsdag. Det var veldig koselig, selv om pusene var litt for sky til at det ble kosefest. Var en del i dvale, men i mine mer våkne øyeblikk var jeg uvanlig sosial. Rakk å lese ut noen bøker og kunne føre opp hele ti bøker mer enn jeg leste i 2017!

*

  • Week 49: I went to a sign language interpreted showing of «The Book of Mormon». Three of us gals from Hverdagsdøv were allowed backstage before the show to meet Kristoffer and Frank, and to teach them to sign «Welcome to The Book of Mormon». Both that experience and the musical was much fun!
  • Week 50: Cut my hair a bit, and for a while, it looked like something from the ’80s. Tried Bread Bowl for the first time, so good! Mac & cheese with truffle = Heaven.
  • Week 51: Exercised with Pernille, ate Xmas lunch at Nydalen, hung out at Oslo Mekaniske Verksted, went for floating and massage, I gave myself Baby Foot peeling. Started hibernating for the vacation.
  • Week 52: I was a catsitter for three cats at two different places Monday until Tuesday. It was lovely, although the cats were too shy for a cuddle party. Most of the time I was in hibernation, but in my more woke moments, I was unusually social. Finished reading some books and could list ten books more than I read in 2017!

[Tachwedd, wythnos i wythnos]

0

Click here for the English version.

  • Uke 44: Lærte meg «lærerspråk», men ellers ingenting utenom det vanlige.
  • Uke 45: Reiste på tur til Cardiff i Wales! Ble dessverre et kort helgeopphold, men det var en veldig fin helg. Jeg testet ut Airbnb for første gang, fikk booket et loftsrom hos en hyggelig dame, Caroline, og datteren hennes, Efa. Mens jeg var i Cardiff, besøkte jeg slottet og Llandaff-katedralen, spaserte masse, spiste masse god mat, hang med Efa og kjæresten hennes Heather, og viktigst av alt: Så musikalen «The Last 5 Years» på Millennium Centre, og traff igjen flere av de jeg traff da jeg var på audition til musikalen. Selve musikalen var en fin, spennende og intens opplevelse. Det var mye som skjedde på scenen, men jeg fikk med meg alt, for jeg fikk en iPad med tekst på. Fantastisk! Jeg vil ha mer av sånn! Rakk til og med en liten tur innom London på hjemveien.
  • Uke 46: Torsdag denne uken ble omsider Snapchat-kanalen Hverdagsdøv lansert, og jeg fikk æren av å snappe ballen i gang. Det ble en veldig gøy opplevelse, og jeg storgleder meg til fortsettelsen! Denne helgen var det også Døves Kulturdager i Oslo, samt et par demonstrasjoner, den ene for nasjonal tolketjeneste og den andre for abortloven. Jeg var med på et visuelt konsert med mange andre døve på BLÅ (techno med deilig bass).
  • Uke 47: Var hos øyelegen og fikk sett innsiden av det venstre øyet mitt. For et nydelig syn! Ellers var det ingenting feil med øynene mine, bortsett fra bitte litt nærsynthet og skjev hornhinne.
  • Uke 48: Var innom Hverdagsdøv igjen og tok turen innom Teater Manu for å fortelle Mira om teateropplevelsen min i Cardiff.

*

  • Week 44: I learned the «language of the teacher», but otherwise nothing out of the ordinary happened this week.
  • Week 45: Went for a trip to Cardiff in Wales! Unfortunately, it was only a brief weekend stay, but it was a very nice weekend. I tried Airbnb for the first time, booking an attic room in the house of a lovely lady, Caroline, and her daughter, Efa. While in Cardiff, I visited the castle and the Llandaff cathedral, strolled a lot, ate a lot of yummy food, hang out with Efa and her girlfriend Heather, and most important: Saw the musical «The Last 5 Years» at the Millennium Centre, and reunited with several of the people I met when I auditioned for the musical. The musical was a good, exciting and intense experience. A lot was going on on-stage, but I didn’t miss out too much, because I got an iPad with closed captions. Fantastic! I want more of that! I even made a quick trip to London on my way home.
  • Week 46: Thursday this week was the launching of the Snapchat channel Hverdagsdøv («Everyday Deaf»), and I was honoured to be the first to snap the ball rolling. I can’t wait to see where this goes! The Deaf Culture Days (Døves Kulturdager) was this weekend and a couple of protest marches, one for a national interpreter service and one for the abortion law. I joined a bunch of deaf people to a visual concert at BLÅ (techno with some rich bass).
  • Week 47: I went to the eye doctor and got to see the inside of my left eye. What a magnificent sight! Nothing wrong with my eyes, otherwise, except a teeny bit myopia and astigmatism.
  • Week 48: I logged on Hverdagsdøv again and visited Teater Manu to tell Mira about my theatre experience in Cardiff.

[Oktober, uke for uke]

0

Click here for the English version.

  • Uke 40: Høstferie! Mandagen tilbrakte jeg på Teater Manu i forbindelse med kick-off av et spennende prosjekt som blir lansert om ikke så lenge. Her er et bilde fra samlingen:

     

    Se dette innlegget på Instagram

     

    Et innlegg delt av Supervisuell (@supervisuell)

  • Uke 41: JOBBJOBBJOBBJOBB. Men jeg var så heldig at jeg fikk med meg Carina «Fifi von Tassel» sitt foredrag om kroppspositivisme i døveforeningen, yey! Og etterpå spiste jeg falafel med Majed og hang med til Saft en liten tur.
  • Uke 42: Enda mer jobb; jeg lå litt (VELDIG) bak skjema med en korrektur, så søndag leste jeg over 110 sider for å få korrekturen leveringsklar til dagen etter. Fikk heldigvis en liten luftetur denne helgen da jeg svippet innom bokmarkedet på Bjølsen skole.
  • Uke 43: Fikk gode nyheter i posten: Jeg har ikke Graves sykdom lenger! Nå er det bare å krysse fingrene for at det ikke blir en tredje runde. Dro på innflyttingsfest hos Pernille. Fant meg noen flere bøker da jeg dro til Oppsal skolekorps’ loppemarked. Faren min kom på middagsbesøk på søndag.
  • Uke 44: Var på demonstrasjon for abortloven (fy skam, Erna!) og ble riksdekkende plakatkjendis. Ble til og med intervjuet av den danske avisen Berlingske.

*

  • Week 40: Autumn break! I spent Monday at Teater Manu, participating in the kick-off for an exciting project that will be launched very soon. Scroll up to see a photo from the session.
  • Week 41: WORKWORKWORKWORK. But I was lucky enough to make it to the body positivity lecture given by Carina «Fifi von Tassel» at the Deaf Club, yey! Afterwards, I ate falafel with Majed and went to Saft for a brief trip.
  • Week 42: More work; I was a bit (A LOT) behind scheme with a proofreading job, so I had to read more than 110 pages on Sunday. Luckily, I got outside for some fresh air when I went to the book market at Bjølsen School.
  • Week 43: Great news in the mail: I don’t have Graves’ disease anymore! Now, let’s cross fingers that there won’t be a third bout. I went to Pernille’s housewarming party. Found some more books when I went to Oppsal School Band’s flea market. My father came for dinner on Sunday.
  • Week 44: Joined a protest march for the abortion law (shame on you, Erna!) and became a national poster celebrity. I was even interviewed by the Danish newspaper Berlingske.

[September, uke for uke]

0

Click here for the English version.

  • Uke 36: Var på sykehuset for stoffskiftet. Flamencoklassen startet opp igjen. Ellers bare jobb, trening og altfor lite fritid.
  • Uke 37: Tegnspråk, tegnspråk og mer tegnspråk. Torsdag var Johanna, Malin og jeg på førpremiere til «The Nun» i Kulturkirken Jakob. Jeg likte filmen, selv om den ikke var så skummel som «The Conjuring 2» Fredagskvelden ble tilbrakt på Folketeateret med Ranveig og Operafantomet. Musikalen og aktørene var så gode! Lørdag var jeg på floating og massasje. Det var fantastisk, som å bli gjenfødt.
  • Uke 38: Klarte å komme meg med på to ballettklasser på Proda. Farfar ble 100 år, så jeg bakte en Sachentorte-variant som jeg pyntet med gullskrift og -stjerner. Spiste etiopisk middag med Pernille og Mille, før jeg tok meg en ordentlig frihelg hvor jeg var minst mulig produktiv.
  • Uke 39: En helt ordinær «før høstferie»-uke med jobb, danseklasser og lesing.

*

  • Week 36: Was at the hospital for a check-up with the endocrinologist. Flamenco semester started. Otherwise this week: just working and training and too little time off.
  • Week 37: Sign language, sign language and more sign language. Johanna, Malin and I went to the preview of «The Nun» at Kulturkirken Jakob. I liked the movie, although it was not as scary as «The Conjuring 2». I spent Friday at Folketeateret with Ranveig and the Phantom of the Opera. The musical and the performers were so good! Saturday I went to floating and massage. It was fantastic, just like being reborn.
  • Week 38: Managed to participate in two ballet classes at Proda. My grandfather turned 100 years, so I baked a variant of Sachertorte which I decorated with golden writing and stars. I had Ethiopian dinner with Pernille and Mille before taking the entire weekend off, being as unproductive as possible.
  • Week 39: An entirely ordinary «pre-autumn break» week filled with work, dance classes and reading.

[August, uke for uke]

0

Click here for English.

  • Uke 31: Jeg prøvde å redde en sulten og suicidal måke, som viste sin takknemlighet ved å drite grundig i skjorta mi. Varm, flytende kjærleik, ass ♥ Var sosial fire dager på rad: skrekkfilmer hos Jens Martin, spillekveld hos meg med Johanna, Pernille, Mille, Caroline og Therese (og to store pizzaer og tre forskjellige kaker), kakespising med Lynn, og faren min kom på søndagsmiddag. Hadde en småguffen opplevelse da jeg våknet en natt og det føltes som om jeg ble «angrepet» av en mørk figur, men det var også litt kult fordi jeg kunne se på pulsmålingen min neste morgen at pulsen min skjøt opp til 78 slag i minuttet midt på natta før den sank nedover til 43.
  • Uke 32: Jeg var på jobbintervju for en deltidsstilling som tegnspråklærer. Det gikk tydeligvis bra, for jeg ble ansatt! Ellers denne uken jobbet jeg med språkvask og burleskkostymet mitt.
  • Uke 33: Hadde et musikalsk møte med Håvard, som hjalp meg med å finne musikk til acten min, «Pineapple Princess». Tilbrakte et par dager på min nye arbeidsplass og fikk endelig lært førstehjelp på ordentlig. Nå er jeg klar for å redde liv! Torsdag kveld var jeg på utendørs kino på SALT, de viste «Heart of a Dog». Det var en veldig poetisk film som dessverre ikke handlet så mye om hunder som jeg håpet på, men det var mange kunstneriske scener og fin musikk.
  • Uke 34: Den store burlesk-uka! Det var Oslo Burlesque Festival fra onsdag til søndag. Jeg fikk med meg kick-off, nykommerkonkurransen, Dr. Sketchy’s (hvem visste at det å tegne levende modeller kunne være så gøy?) og Red Carpet Night. Fredag var det Twisted Follies, og jeg var med som artist med Pineapple Princess-acten min. Det var en gøy og fantastisk opplevelse å få være med, og det var så mange nydelige artister som opptrådde i løpet av festivalen. Jeg gleder meg allerede til neste år!
  • Uke 35: Underviste i moderne dans med Ayana. Hadde mine første undervisningsøkter i den nye jobben. Dro på tegnspråkkafé i døveforeningen og fikk med meg foredraget «Født i feil kropp». Steppedanskurset startet for høsten.

*

  • Week 31: I tried to save a hungry and suicidal seagull, who showed its gratitude by shitting big time in my shirt. Warm, liquid love, can’t beat that ♥ Was social four days in a row: horror movies with Jens Marting, board game night at my place with Johanna, Pernille, Mille, Caroline and Therese (including two big pizzas and three different cakes), eating cakes with Lynn, and my father came for Sunday dinner. I had a creepy experience one night when I woke up in the middle of the night. It felt as if I was «attacked» by a dark figure, but at the same time, it was pretty cool because I checked my pulse measurement in the morning and could see that my heartbeat rocketed to 78 bpm in the middle of the night before diving to 43 bpm.
  • Week 32: I went to a job interview for a part-time position as a sign language teacher. It went well because I was employed! Otherwise this week, I did some copyediting and costume sewing.
  • Week 33: Had a musical meeting with Håvard, who helped me find music for my act «Pineapple Princess». Spent a couple of days at my new workplace and finally got to learn first aid for real. Now I’m ready to save lives! Thursday evening I went to an outdoor movie at SALT, they showed «Heart of a Dog». It was a very poetic movie; unfortunately it wasn’t so much about dogs as I hoped, but it had many artistic scenes and beautiful music.
  • Week 34: The great burlesque week! It was Oslo Burlesque Festival Wednesday until Sunday. I attended the kick-off, the newcomer contest, Dr Sketchy’s (who knew drawing live models could be so fun?) and Red Carpet Night. Friday was Twisted Follies, and I participated as an artist with my Pineapple Princess act. It was a fun and fantastic experience to be a part of it, and many beautiful artists were performing at the festival. I’m already looking forward to next year!
  • Week 35: Taught modern dance with Ayana. Had my first teaching session at my new job. Went to deaf café to attend the lecture «Born in the wrong body». Tap dance season started.

[Juli, a.k.a days of heaven]

0

Click here for English.

For en deilig måned det har vært! Seriøst den beste sommerferien noensinne. Ingen mas, ingen stress, maks chill. Jeg var hjemme hele tiden, så istedenfor å lage en innholdsfattig ukesliste, går jeg heller for en innholdsrik liste over hva jeg har bedrevet i juli. Jeg har:

  • Trent litt
  • Lest korrektur
  • Vært forkjølet
  • Snudd døgnet
  • Kost nabokattene
  • Kost to Devon Rex-katter
  • Passet katten Bob for Kris
  • Lest innmari mange bøker (leste ut 20 bøker og holder på med tre nå)
  • Sett innmari mange filmer (for det meste gamle DVDer)
  • Laget eksperimentell havregrøt
  • Sydd veske (med glidelås og fôr!)
  • Vært på kino og sett «Deadpool 2»
  • Vært med på Bikinidagen i Spikersuppa
  • Sydd kostymer til Oslo Burlesque Festival
  • Gått mye (blant annet nedover Alnaelva, og fra løkka til sentrum i øsregn)
  • Plukket jævlig mye søppel langs Alnaelva
  • Badet (Bygdøy sjøbad og Brekkedammen)
  • Hatt møte med Ayana om dansekurs til høst

*

What a lovely month it has been! Seriously the best summer break ever. No nagging, no stress, max chill. I stayed at home all month, so instead of making an uneventful weekly summary, I’ll make an eventful list of stuff I did in July. This month, I have:

  • Worked out a bit
  • Done some proofreading
  • Had a cold
  • Wrecked my circadian rhythm
  • Cuddled the neighbourhood cats
  • Cuddled two Devon Rex cats
  • Been catsitting Bob for Kris
  • Read a multitude of books (finished 20 books and am currently reading three)
  • Watched a multitude of movies (mostly old DVDs)
  • Made experimental oat porridge
  • Sewed a bag (with a zipper and lining!)
  • Been to the cinema to see «Deadpool 2»
  • Joined the Bikini Day at Spikersuppa
  • Sewed costumes for Oslo Burlesque Festival
  • Walked a lot (along the Alna river, and from Grünerløkka to downtown in pouring rain etc.)
  • Picked a fecking lot of garbage along the Alna river
  • Went swimming (Bygdøy «Sea Bath» and Brekkedammen)
  • Had a meeting with Ayana about dance classes this autumn

[Juni, uke for uke]

0

Click here for the English version.

Jeg tok meg en liten sommerferie forrige uke for å komme meg etter Priden, men her er endelig en oppsummering av juni:

  • Uke 23: Musikkforberedelsesmøte med Håvard for å finne musikk til min Pride-act, «Rainbow Flapper», og møte i døveforeningen for å forberede dansekurs for døve til høsten med blant andre Ayana. Jeg fikk også besøk av faren min og Helén. Avgangsstudentene i tegnspråk og tolking hadde avslutningsseremoni og jeg ble invitert til å opptre med en forkortet versjon av koreografien «Det var den draumen».
  • Uke 24: Den mest spennende dagen denne uken var lørdag: Først var jeg med Julie, som jeg gikk på Rud med, og Siri. Julie filmet meg mens jeg fremførte «Deilig er jorden» og fortalte om et par barndomsminner. Som dere kan se, hadde vi det veldig gøy:
    Etterpå dro jeg til Mary Ann for å hjelpe henne med å bli kvitt ting hun ikke trenger lenger. Endte opp med en del burlesk-ting som kan komme til nytte i min nye karriere som burleskartist.
  • Uke 25: Denne uka var supergøy! Jeg dro til London (ja, IGJEN). Mer om dette i et eget innlegg. Da jeg kom tilbake, hadde jeg litt over et døgn på meg til å få på plass de siste forberedelsene før «Fifi Presents: Born This Way II» på Elsker. Det ble selvfølgelig en suksess, og det var fantastisk å få danse charleston på scenen, samt vise frem kostymene jeg har sydd:

  • Uke 26: Denne uken var enda gøyere enn uken før, for det var nemlig tid for PRIDE! Beste uken i året, alltid. Jeg fikk med meg noen interessante foredrag/debatter i det kvelende hete Pride House, jeg hang i Pride Park med folk og fe hver kveld, jeg lagde plakater og banner med Skeive Tegn til Pride-paraden, jeg dro på Kvinnekvelden (det heter Girls Club og DramaQueen nå, men jeg kommer alltid til å si «Kvinnekvelden») med Malin og Ranveig, jeg gikk i paraden med Skeive Tegn, og jeg fikk anledning til å fremføre Pride-acten min igjen På John Dee i anledning Skeiv Natt, sammen med Fifi von Tassel, Flora F. Ellatio, Salty, Miss Cameron, Geisha, Knockout Noire, Teddy Milkskjegg og Penumbra. Ikke rart jeg trengte en uke på å komme meg.

*

I took some summer vacation last week to recover from Pride, but finally, here’s a summary of June:

  • Week 23: Music prep meeting with Håvard to find music for my Pride at, «Rainbow Flapper», and meeting with Oslo Deaf Union and Ayana to discuss dance classes for the deaf coming autumn. My father and Helén visited me. I was invited to perform a shortened version of the choreography «It is the dream» at the graduation ceremony for the BA students in sign language and interpreting.
  • Week 24: The most exciting day this week was Saturday: First, I was with Julie, with whom I went to Rud (high school), and Siri. Julie recorded me while I performed «Deilig er jorden» («Fair is creation») and told about a couple of childhood memories, all in sign language. As you can see, we were having a blast:
    Next, I went to Mary Ann’s to help her get rid of things she doesn’t need anymore. I ended up with a lot of burlesque stuff that might come in handy in my new career as a burlesque artist.
  • Week 25: This week was awesome! I went to London (yes, AGAIN). More about this in another post. When I returned, I had little more than 24 hours to finish the last preparations before «Fifi Presents: Born This Way II» at Elsker. Of course, it was a success, and it was marvellous to dance the Charleston on stage and to show off the costumes I’ve sewn.

  • Week 26: This week was even more awesome than last week because it was time for PRIDE! Best week of the year, always. I attended some interesting lectures/panel debates in the scorching Pride House, I hung out with friends old and new in the Pride Park every night, I made posters and banners with Skeive Tegn («queer sign language») for the Pride march, I went to the Ladies’ Night (it’s called Girls Club and DramaQueen now, but I’ll always say «Ladies’ Night») with Malin and Ranveig, I joined Skeive Tegn in the Pride march, and I got the opportunity to repeat my pride act for Skeiv Natt, along with Fifi von Tassel, Flora F. Ellatio, Salty, Miss Cameron, Geisha, Knockout Noire, Teddy Milkskjegg, and Penumbra at John Dee. No wonder I needed a week to recover.

[Mai, uke for uke]

0

Click here for the English version.

Jeg har alltid tatt med oppramsing av jobb, trening og dansing i disse oppsummeringene mine, men har kommet frem til at det blir litt kjedelig i lengden. Så derfor, med mindre jeg har gjort et eller annet ekstraordinært og spennende, kan dere bare ta for gitt at jeg har holdt på språkvask/korrektur eller undervisning, trening og dansing som vanlig i løpet av måneden.

  • Uke 18: Kakefest for Norges Døveforbunds jubileumsbok som jeg gjorde språkvask og korrektur på. Han som ordnet med trykking av boka for NDF, var lærling i min farfars trykkeri på 70-tallet, så det ble mye prat om farfar, oldefar og meg. Søndagen denne uken var jeg med på Wings for Life World Run for annen gang (første gang var i 2015), og til tross for at jeg ikke hadde trent like målrettet til løpet, klarte jeg overraskende nok å løpe nesten ti kilometer før jeg oppdaget at catcher-bilen tok igjen meg.
  • Uke 19: Bakte appelsinscones for første gang og serverte dem da Pia kom på lunsjbesøk for å hilse på Kita og Sita. Var på Buddha Bar og spilte biljard med en hyggelig kanadier.
  • Uke 20: Mandag denne uken kom Kita og Sitas eier for å hente dem til sitt egentlige hjem. Det har vært kjempekoselig å ha dem boende her gjennom vinteren, så det var litt vemodig i noen minutter etter at de dro, men det gikk over. Nå har de det kjempefint hos «moren». Onsdag var jeg på sykehuset for kontroll, og ifølge legen kan jeg kanskje avslutte Graves-behandlingen allerede i september! Torsdag og fredag var jeg i London på en lyntur. Jeg kommer til å fortelle mer om turen i et senere innlegg, etter at jeg forhåpentlig har vært i London igjen snart. Lørdag kveld var jeg på Elsker og så «Fifi Presents: Alt for Norge». Mye gøy å se og mange flinke artister, som vanlig!
  • Uke 21: Kjøpte meg min første symaskin! Det var et kjøp jeg hadde hatt planer lenge, for jeg har flere kostymeideer og prosjekter som jeg trenger symaskin til, og det er greiest å kunne sy alt hjemme, istedenfor å dra med seg masse stoff og greier til noen som har symaskin. Jeg er allerede i gang med å sy det første av tre kostymer jeg skal bruke til et show i juni, og så langt ser det bra ut. Ellers har denne uken vært preget av så mye kreativ rastløshet at jeg måtte ligge på sofaen og lese et par Bobsey-barna-bøker for å ikke gå helt i spinn. Isteden gikk jeg i spinn over hvor cisnormativ, heteronormativ og rasistisk de bøkene er. Fikk gjennomført årets første bad på Huk.
  • Uke 22: Litt stressende uke med for lite søvn, for lite mat, for lite trening og for mye jobb. Jeg var med på et politisk møte arrangert av Østensjø Venstre om utfordringer og muligheter. Møtet ble noe amputert fordi NAV ironisk nok ikke klarte å få tak i tegnspråktolker, enda arrangørene sendte bestilling for en måned siden. Yey.

Nå som du er ferdig med å lese månedsoppsummeringen min, vil jeg tipse om at jeg har gjort et par mindre endringer her på bloggen i løpet av mai: Instagram-feed på høyre side, ettersom jeg er ganske aktiv på Instagram. Ny sidefane, «Aktuelt», øverst, hvor jeg kommer til å legge ut informasjon om show, opptredener eller lignende jeg er med i fremover. En liten opprydding i listen over tidligere danse-/skuespillerjobber i «Danseren», samt laget et slideshow med bilder fra opptredener.


*

I have always rattled off work, training and dancing in my monthly summaries, but I’ve decided that it is boring in the long run. So, unless I’ve done something extraordinary and exciting, you can presume I’ve done copyediting/proofreading or teaching, training and dancing as usual during the month.

  • Week 18: Cake party for the anniversary book I copyedited and proofread for the Norwegian Association of the Deaf. The person who did the printing of the book was an apprentice in my grandfather’s printery in the 70’s, so there was a lot of talk about my grandfather, great-grandfather and me. Sunday this week, I joined the Wings for Life World Run for the second time (my first time was in 2015), and despite not training specifically for it, I surprisingly ran close to 10 kilometres (6,2 miles) before noticing that the virtual catcher car had passed me.
  • Week 19: I baked orange scones for the first time and served them when Pia came over for lunch and cat cuddling with Kita and Sita. I played billiard with a nice Canadian at Buddha Bar.
  • Week 20: Kita and Sita’s real owner came to bring them home. It has been very cosy to have them living with me during winter, so it was kind of wistful for a few minutes after they left, but it passed. Now, they’re doing great with their «mother». Wednesday, I went to the hospital for a check-up, and according to the doctor, I might be able to quit my Graves treatment in September! Thursday and Friday, I was in London for a brief trip. I’ll tell more about it in a later post, hopefully after going to London again soon. Saturday night, I went to Elsker to see «Fifi Presents: Alt for Norge». Much fun to see and many good artists, as always!
  • Week 21: I bought my first sewing machine! It was something I’ve wanted for a long time because I have several costume ideas and projects that require a sewing machine, and it is more practical to sew everything at home instead of dragging lots of fabrics and stuff everywhere. I’ve already started sewing the first of three costumes I’m going to use for a show in June, and so far, it’s looking good. Otherwise, this week has been buzzing with so much creative restlessness that I had to lie down on the couch and read a couple of books about the Bobsey twins to avoid freaking out. Instead, I was freaking out from how cisnormative, heteronormative and racist those books are. I also went to Huk for this year’s first dip in the ocean.
  • Week 22: Bit of a stressful week with too little sleep, too little food, too little training, and too much work. I went to a political meeting arranged by Østensjø Venstre (the Liberal Party) about challenges and possibilities for the deaf and hard of hearing. Ironically, the meeting was cut short due to NAV (The Norwegian Labour and Welfare Administration) being unable to provide sign language interpreters, despite the fact that the organizers sent the booking one month ago. Yey.

Now that you’ve finished reading my monthly summary, I want to inform that I have implemented some minor changes in my blog during May: My Instagram feed in the right-side menu because I’m fairly active on Instagram. The page tab «Aktuelt» in the upper menu, where I will be posting information about future shows, performances or similar in which I’m participating. I also did a little make-over in the tab «Danseren», cleaning up information about past dance/actress jobs and adding a photo slideshow.