Stikkord: Hverdagslig miks

[Januar og februar i ett]

0

Click here for English.

Jeg lever fremdeles! Det har bare vært litt hektisk i årets to første måneder, og som alle vet, blir jeg maks apatisk når jeg har mye jeg må gjøre. Bra kombo, det der. Sånn så kalenderen min ut i januar og februar:

  • Første uken: Ferie. Tebesøk av Caroline. Musikklytting, koreografiidémyldring og inspirasjonsmøte med Håvard.
  • Andre uken: BAM! Forkjølelse og den første korrekturen siden november. Indisk middag med faren min. Hang litt med Pernille og Mille.
  • Tredje uken: To nye korrekturer, samtidig. Den ene var ganske stor, så jeg ble lettere skjeløyd. Jeg meldte meg på klasse i steppedans og flamenco. Skulle melde meg på waacking også, men gikk tom for penger.
  • Fjerde uken: Enda to nye korrekturer OG tegnspråkundervisning på OsloMet, samtidig. Var bare bitte litt kake etter denne uken. Var også med på presentasjon av «Babytegn» av Megan Matovich-Noddeland og Petter Noddeland, og Fri og faglig fredag i døveforeningen. (Hei, Charlotte og Torill!) Tebesøk av Julia.
  • Femte uken: «Bare» én språkvask. Sydde og tilpasset kostymer hos Ida Henriette. Tok meg en svipptur til Kristiansand for å se Teater Manus «Gråtende hender» i Kilden og skrive anmeldelse for Døves Tidsskrift. Hang med Johannes etter forestillingen.
  • Sjette uken: Sminkeshopping, Visa-kortet smeltet litt. Hadde en kjedelig opplevelse med en respektløs lege på sykehuset, men heldigvis har jeg fått ny time i mai hos en annen lege. Debuterte som burleskartist med min helt egen act på Elsker i «Fifi Presents: Stupid Cupid», til stor glede for alle oppmøtte. Fikk med meg den fantastiske Marianne Kjærsund i «Rosa Löften» på Dansens Hus.
  • Syvende uke: Begynte delvis i koma fordi jeg var redusert etter show og måtte grytidlig opp mandag for å åpne for de som skulle spyle rørene på badet og kjøkkenet. Yey… Heldigvis en rolig uke ellers. Fire danseklasser. En treningsøkt. En språkvask. Var på kafé med Therese og fikk gode nyheter om en felles venninne. Ryddet endelig vekk kostymene fra forrige uke.
  • Åttende uke: Underviste i tegnspråk. Gikk på Cindy Sherman-utstilling i Astrup Fearnley-museet med Belinda. Språkvask. Buldret for første gang på nesten et år og ble bare bitte litt støl mellom skuldrene.
  • Niende uke: Underviste i tegnspråk to forskjellige steder. Språkvask. Oppdaget at jeg har hatt et signert eksemplar av Neil Gaimans «Coraline» i årevis uten å være klar over det, en oppdagelse som utløste en massiv Caps Lock-reaksjon.

*

I am still alive! Things were a bit hectic for the first two months of the year, and as everybody knows I become total apathetic when I have a lot to do. Great combo, that one. This is what my calendar looked like in January and February:

  • First week: Holiday. Tea with Caroline. Listening to music, choreography brainstorming and inspiration meeting with Håvard.
  • Second week: BAM! Caught a cold and got the first proofreading job since November. Indian dinner with my father. Hung out with Pernille and Mille.
  • Third week: Two new proofreading jobs simultaneously. One of them was pretty big, so I became a bit cross-eyed. I signed up for classes in tap dance and flamenco. I was supposed to sign up for waacking as well but ran out of money.
  • Fourth week: Another two proofreadings AND sign language teaching at Oslo Met. I was only a bit knackered after this week. I also attended the presentation of Megan Matovich-Noddeland and Petter Noddeland’s book «Babytegn», and Fri og faglig fredag. (Hi, Charlotte and Torill!) Tea with Julia.
  • Fifth week: «Only» one copy editing. Sewed and fitted costumes at Ida Henriette’s place. Went on a short trip to Kristiansand to see Teater Manu’s «Gråtende hender» in Kilden Kulturhus and write a review about it for Døves Tidsskrift. Hung out with Johannes after the performance.
  • Sixth week: Makeup shopping spree, my Visa melted a little. Had a crappy experience with a disrespectful doctor at the hospital, but luckily, I got a new appointment in May with a different doctor. Made my debut as a burlesque artist with my own act in «Fifi Presents: Stupid Cupid» at Elsker, to the delight of everyone present. Saw the fantastic Marianne Kjærsund in «Rosa Löften» at Dansens Hus.
  • Seventh week: Started partially in a coma, because I was reduced after the show and had to get up before the crack of dawn to let in the plumbers who came to clean out the plumbing in the bathroom and kitchen. Yey… Luckily, the rest of the week was calm. Four dance classes. One workout. One copy editing. Café with Therese, from whom I received good news about a mutual friend. Finally put away my costumes from last week.
  • Eighth week: Taught sign language. Went to the Cindy Sherman exhibition at Astrup Fearnley with Belinda. Copy editing. Went bouldering for the first time in close to one year and was only a wee bit sore between my shoulders.
  • Ninth week: Taught sign language at two different places. Copy editing and proofreading. Discovered that I have had a signed copy of Neil Gaiman’s «Coraline» for years without knowing it, a discovery that caused a massive Caps Lock reaction.

[Desember, kortfattet]

0

Click here for the English version.

En kjapp oppsummering av desember:

  • Var på Ål FHS igjen og underviste i moderne og hip-hop og boltret meg i svømmebassenget.

  • Mye kattekos i senga og på sofaen. Sita har endelig skjønt sitt ansvar som levende vekkerklokke og vekker meg om morgenen med parkourøvelser.

  • Tok influensavaksinen fordi medisinen mot stoffskiftsykdommen har den artige bivirkningen at man kan få «benmargsdepresjon», eller nedsatt immunforsvar. Ble også kvitt et par føflekker.

  • Prosjekt Færre Bøker kom i gang for alvor de siste to ukene av desember. Filmsamlingen ble også drastisk redusert da jeg fant ut at Google Play har en god del av filmene jeg eier, så da var det bare å hive ut gi bort haugen av DVD-er. Mitt mål for 2018 er å redusere antallet bøker i bildet under:

  • Nådde endelig målet mitt om å strekke ørene mine til 10 mm. Tok meg bare et år-ish å komme i mål.

*

A quick summary of December:

  • I went to Ål Folk High School again to teach contemporary dance and hip-hop, and to bask in the swimming pool.
  • A lot of cat cuddling on the bed and the couch. Sita has finally understood her responsibility as a living alarm and wakes me in the morning doing parkour exercises.
  • I got the flu shot because the medicine for hyperthyroidism has the funny side-effect of «bone marrow depression», or suppressed immunity. I also got rid of a couple of moles.
  • Project Fewer Books got serious for the last two weeks of December. My movie collection was also drastically reduced when I learned that Google Play has several of the movies I own, so I got rid of gave them away.
  • I reached my goal of stretching my earlobes to 00g. It took me only one year-ish to achieve.

[Morna, 2017]

0

Click here for the English version.

Hva gjorde du i 2017 som du aldri har gjort før?
Tok influensa- og pneumokokkvaksine. Traff Amanda Lepore. Var til stede under en kremasjon. Opptrådte for et internasjonalt publikum i Frankrike. Reiste til Skottland. Begynte med kurs i akrobatikk. Jobbet med Norges mest berømte lege, Trond-Viggo. Arrangerte hip hop-klasse på vegne av et dansekompani fra Singapore. Var i begravelse i døvekirken. Samtalte på muntlig engelsk i flere timer med en italiener (vi hadde sikkert tjukk aksent, men vi forstod hverandre). Jobbet med Supervisuell.

Hvilke land byer har du besøkt det siste året?
Reims i Frankrike, Edinburgh og Glasgow i Skottland. Et helt drøss med norske byer fra Tromsø i nord til Kristiansand i sør.

Hvilke datoer i 2017 vil du aldri glemme, og hvorfor?
2. oktober. Orlando Zorro Buddha, mannen i mitt liv, som ble tretten år, måtte avlives.

Ble du forelsket i 2017?
Nei, heldigvis.

Hvilke TV-serier var dine favoritter?
Det er kanskje lettere å svare «nesten alt på Netflix» enn å ramse opp hver eneste serie? Uansett kommer jeg snart til å poste min kulturliste for 2017, så hvis dere er interessert i å finne ut hva jeg har lest og sett dette året, er det bare å sjekke ut listen.

Hvilken bok er den beste du har lest i år?
«Nattafortellinger for små feminister», som jeg leste korrektur på. «The Doll-Master; and other tales of terror» av Joyce Carol Oates, «Komma» av Bård Borch Michaelsen, «After the Plague» av T.C. Boyle, og sist, men ikke minst: «Smoke Gets In Your Eyes» av Caitlin Doughty, som var så vittig og bra skrevet at jeg begynte å følge forfatteren på Instagram og YouTube, hvor hun snakker om døden, ritualer rundt det og så videre. Snakk om å putte «the ‘fun’ in ‘funeral'»

Hva var årets beste musikalske oppdagelse?
«Mother’s Ruin: A Cabaret About Gin» med min australske venninne Maeve Marsden, samt Libby Wood og Tom Dickins.

Hva gjorde du på bursdagen din?
Leste korrektur og spilte biljard med en italiener.

Hva har holdt deg i mental balanse?
Å ta en pause fra mennesker jeg trengte en pause fra på ubestemt tid.

Hvem var den beste nye personen som kom inn i livet ditt?
Dansegruppen Redeafination. Fordi det var fantastisk å møte så mange døve som har så stor lidenskap for dans at de når uante høyder.

Ønsker og planer for det nye året:
Det vanlige: Mer lesing, mer dansing, mer tegning, mer henge med bra folk, mer reising, mer fransk. Mer penger hadde vært stas. Verdensfred hadde også vært fint, selv om det er lite sannsynlig med tanke på de to drittungene i henholdsvis USA og Nord-Korea med tilgang til kjernefysisk leketøy.

*

What did you do in 2017 that you’ve never done before?
Got the flu and pneumococcal vaccine. Met Amanda Lepore. Were present at a cremation. Performed for an international audience in France. Went to Scotland. Started acrobatics class. Worked with Norway’s most famous doctor, Trond-Viggo. Arranged a class in hip-hop on behalf of a dance company from Singapore. Attended a funeral in Oslo Deaf Church. Had a spoken conversation in English for hours with an Italian (we probably had thick accents, but we understood each other). Worked with Supervisuell.

Which countries cities have you visited this year?
Reims in France, Edinburgh and Glasgow in Scotland. A whole heap of Norwegian cities from Tromsø in the north to Kristiansand in the south.

Which dates in 2017 will you never forget, and why?
2nd of October. Orlando Zorro Buddha, the man of my life, who was 13 years old, had to be euthanised.

Did you fall in love in 2017?
No, luckily.

What was your favourite TV show?
Might it be easier to answer «almost everything on Netflix» than to reel off every single series? Anyway, soon I’ll post my culture list for 2017, so if you’re interested in learning what I’ve read and watched this year, you can just check the list.

Which book is the best you have read this year?
«Goodnight stores for rebel girls», I did the proof-reading on the Norwegian translation. «The Doll-Master; and other tales of terror», Joyce Carol Oates; «Komma», Bård Borch Michaelsen; «After the Plague», T.C. Boyle, and last but not least: «Smoke gets in your eyes» by Caitlin Doughty, which was so hilarious and well-written that I started following the writer on Instagram and YouTube, where she talks about death, rituals, and everything related to it. She puts the «fun» in «funeral».

What was the best musical discovery?
«Mother’s Ruin: A Cabaret About Gin», starring my Australian friend Maeve Marsden, and Libby Wood and Tom Dickins.

How did you spend your birthday?
Proof-reading and playing pool with an Italian.

What kept you mentally balanced?
Taking a break from people I needed a break from for an indefinite time.

Who was the best new person to enter your life?
The dance group Redeafination because it was awesome to meet so many deaf people who have a passion for dance so big that they reach unimaginable heights.

Wishes and plans for the new year:
The usual: More reading, more dancing, more drawing, more spending time with good people, more travelling, more French. More money would also be great. World peace would be nice, too, although it seems unlikely with the two brats in USA and North-Korea and their nuclear toys.

[November, kortfattet]

0

Click here for the English version.

  • November kom og gikk, for det meste ikke særlig bemerkelsesverdig: et par korrekturjobber, et par biljarddater, litt dansing og mye sofahvile.
  • Det med «mye sofahvile»: Etter 2-3 måneder med hjertebank og skjelving, null energi, kvalme og svimmelhet dro jeg omsider til fastlegen. Hun bekreftet at det var høyt stoffskifte/Graves sykdom, part deux. Heldigvis virker medisinen veldig bra, så resten av november tilbrakte jeg tid på Proda og i treningsstudioet for å gjenoppbygge styrken min.

  • I løpet av måneden arrangerte musikkteaterfestivalen Musikal-i-teten en workshop på Teater Manu. Det var en morsom og utfordrende opplevelse; vi snakket om hvordan lyd kan gjøres synlig/følbart for et døvt publikum, og vi jobbet koreografisk med en tekst av den døve lydkunstneren Christine Sun Kim.

  • Jeg har brukt mye tid på å kose med to katter jeg passer på for en kvinne. Sita, den grå, er en bedårende diva, og Kita, den sorte, er en viral kattevideo som venter på å skje.

*

  • November came and went. Most of it was unremarkable: a couple of proofreading jobs, a little dancing, a lot of resting on the couch.
  • About the «a lot of resting on the couch» part: After 2-3 months of with heart palpitations and trembling, feeling exhausted, nauseous and dizzy, I finally went to the doctor. She confirmed that it was hyperthyroidism/Graves’ disease, part deux. Luckily, the medicine works very well, so I got to spend the remainder of November at Proda and in the gym trying to rebuild my strength.
  • During this month, the musical theatre festival Musikal-i-teten arranged a workshop at Teater Manu. It was a fun and challenging experience; we talked about how sound can be made visible or tactile for deaf audience, and we did some choreographic work with a short text by Christine Sun Kim,
    the deaf sound artist.
  • I’ve been spending a lot of time cuddling with two cats I’m cat sitting for a woman. Sita, the grey one, is an adorable diva, and Kita, the black one, is a viral cat video waiting to happen.

[September og oktober i ett]

0

Click here for the English version.

Ting har vært tiltak i det siste, så derfor ble det ingen egen september-oppsummering, og dette er en veldig kortfattet og overfladisk oppsummering av september og oktober bare for å komme i gang. Det skjedde mye i oktober, men mesteparten ønsker jeg å holde for meg selv foreløpig.

September, kortfattet:

  • Var guide for Redeafination, en dansegruppe fra Singapore med flere døve dansere, en dag de var i Oslo og viste dem rundt på «døve» steder, som Teater Manu og døveforeningen, blant annet.
  • Arrangerte en hip hop-workshop i samarbeid med Redeafination, og Ammar stod for undervisningen.
  • Hadde et lite møte med Carina a.k.a. Fifi von Tassel i forbindelse med et av de fremtidige showene til Fifi Presents.
  • Var på førpremiere av IT med Malin og Johanna. Filmen var sykt bra.
  • Underviste litt på HiOA og gjorde en korrektur, og ellers ble det mye fritid i september.
  • Så Cats i Oslo Spektrum.

Oktober, kortfattet:

  • Var i Sandefjord et par turer for å være med på filminnspilling av Supervisuells tegnspråklige versjon av En julefortelling. Jeg spilte ånden for fortidens jul. Det er et knippe fine folk med på produksjonen både foran og bak kamera. Filmen har premiere en gang før jul.
  • Var på Ål FHS for første gang siden 2011 og underviste i valgfaget dans.
  • Dro til Dansens hus et par ganger for å se et par danseforestilling. En av dem var Caída del Cielo, et moderne flamencostykke som var intens og som inspirerte meg til å begynne å se etter flamencokurs til neste år.

*

Things have been an effort lately, so, therefore there was no September review, and this is a very brief and not cursory review of September and October, just to get started. Much happened during October, but most of it I wish to keep to myself for the time being

September, briefly

  • I was a guide for Redeafination, a dance group from Singapore with several deaf dancers, a day while they were in Oslo, and showed them around to «deaf places», like Teater Manu and the Deaf Union.
  • I collaborated with Redeafination to arrange a hip-hop workshop, which was taught by Ammar.
  • I had a short meeting with Carina a.k.a. Fifi von Tassel about one of the future Fifi Presents shows.
  • Malin, Johanna and I went to the prescreening of IT. The movie was wicked good.
  • I taught a bit at HiOA and proofread a novel, but other than that, I had a lot of free time during September.

October, briefly:

  • I travelled to Sandefjord a couple of times for the filming of Supervisuell’s sign language version of A Christmas Carol. I played the Ghost of Christmas Past. The production consists of a bundle of fine folks, both in front of and behind the camera. The movie will premier sometime before Christmas.
  • Went to Ål Folkehøgskole (Folk high school) for the first time since 2011 to teach dance.
  • Visited Dansens hus (House of Dance) to see a couple of dance performances. One of them was Caída del Cielo, a contemporary flamenco performance that was intense, and it inspired me to look into starting flamenco classes again next year.

[Geàrr-chunntas goirid den Lùnastal]

0

Click here for the English version.

Bortsett fra et par korrekturoppdrag, en forkjølelse og undervisning på HiOA, så august slik ut:

  • Jeg dro til Jafnadhr en dag for å holde en tre timers workshop i tegnspråk. Veldig effektivt, deltakerne kunne fortelle et eventyr før vi var ferdige. Det var også en fornøyelse å treffe flere av mine Jaffis-venner igjen! ♥ ♥ ♥
  • Dagen etter Jafnadhr dro jeg til Skottland for første gang! Det var utrolig kult, selv om det sannsynlig var den våteste og kaldeste ferien noensinne. Jeg dro til Glasgow på dagstur (når man er fan av Don Rosa og hans historie om Skrue McDuck…), og resten av tiden var jeg i Edinburgh, fråtsende i historiske greier. Stedene jeg besøkte og ting jeg gjorde mens jeg var i Skottland, i tilfeldig rekkefølge:
    – Edinburgh-slottet. Dronning Maria av Skottland bodde der, gosj!
    – Rosslyn kapell. Dere kan skylde på Dan Brown.
    – Jeg klatret opp til Arthur’s Seat, og heldigvis fant jeg en lettere og tryggere vei tilbake fra den forblåste toppen.



    – Det skotske parlamentet, gratis World Press Photo-utstilling.
    – The Dark Side of the Moon i Dynamic Earth, en fantastisk visuell opplevelse av Pink Floyds musikk!
    – The Tenement’s House i Glasgow, en hyggelig påminnelse av mormors leilighet pre-oppussing.
    – Glasgow Necropolis.
    – Glasgow katedral.
    – St. Mungo Museum of Religious Life and Art.



    – Mother’s Ruin: A cabaret about gin, som var den fremste grunnen til at jeg reiste til Edinburgh. Min australske venninne Maeve er med i det, og det var så fint å treffe henne igjen og for første gang se henne opptre live!
    – The Lulu Show: Life on the never-never. Jeg traff tilfeldigvis Hilse Louise Asbjørnsen mens jeg overrasket Maeve med min tilstedeværelse i teateret, og hun tilbød seg å sende meg manuset til showet hennes, som falt veldig i smak hos meg!
    – Maison de Moggy. Kattekafé! Det var koselig, selv om kattene ikke var så begeistret for alle de kattegale turistene som skulle klappe dem.




    – Det skotske nasjonalmuseet.
    – The Museum of Childhood.
    – Greyfriars Bobby.
    – Jeg fant Tardisen flere steder i Glasgow og Edinburgh, og en dag skjedde det faktisk: Jeg traff Doktoren! Jeg ba om å få ta et bilde, men angrer på at jeg ikke spurte om å få bli med ham på oppdagelsesferd i tid og rom.


  • Jeg dro til Bergen med Teater Manu for de siste tre forestillingene av Jonas og kroppen i anledning 50-årsjubileum for Døves Kulturdager. Alle forestillingene gikk bra, og vi fikk mye positiv tilbakemelding fra publikum. I tillegg opptrådde vi for prinsesse Märtha Louise.
  • Mens jeg var i Bergen, fikk jeg endelig sjansen til å gjøre noe jeg hadde hatt lyst til i flere år: besøke lepramuseet. Jeg er ekstremt fascinert av lepra, så det var litt av en opplevelse å besøke et sted der hundrevis av mennesker hadde levd og lidd i årevis før sykdommen ble utryddet i Norge.
  • Jeg rakk også å ta vaksine mot pneumokokk, sy putetrekk av mormors gamle gardiner, brukte stemmeretten min, dra i demonstrasjon mot nazisme, dra på utstillingen Skeivt uteliv på Kulturhistoriske museum og gå på spøkelsesvandring i sentrum av Oslo.




*

Aside from a couple of proofreading jobs, a cold and teaching at HiOA, here’s what August looked like:

  • I went to Jafnadhr for one day to do a 3-hours sign language workshop. Very efficient, the participants were able to tell a fairy tale before we finished. It was also a pleasure seeing so many of my Jaffis friends again! ♥ ♥ ♥
  • The day after Jafnadhr, I went to Scotland for the first time! It was a blast, although it was probably the wettest and coldest holiday I’ve been to, ever. I went to Glasgow for one day (being a fan of Don Rosa and his story of Scrooge McDuck’s Life…), and the rest of the time I stayed in Edinburgh, gorging in historical stuff. The places I visited and things I did while in Scotland, in random order:
    – The Edinburgh castle. Mary, Queen of the Scots, lived there, oh my!
    – The Rosslyn Chapel. Blame it on Dan Brown.
    – Climbed up to Arthur’s Seat, and luckily I found an easier and safer route back down from the windy top.
    – The Scottish Parliament, free World Press Photo exhibition.
    – The Dark Side of the Moon at Dynamic Earth, a great visual experience of Pink Floyd’s music!
    – The Tenement’s House in Glasgow, which was a nice reminder of my grandmother’s apartment pre-renovation.
    – The Glasgow Necropolis.
    – Glasgow Cathedral.
    – St. Mungo Museum of Religious Life and Art.
    – Mother’s Ruin: A cabaret about gin, which was the primary reason I went to Edinburgh. My Australian friend Maeve is in it, and it was truly delightful to meet her again and to see her perform live for the first time!
    – The Lulu Show: Life on the never-never. I happened to meet the Norwegian jazz singer/artist Hilde Louise Asbjørnsen when I surprised Maeve with my presence in the Rose Theatre, and she offered to email me the script for her show, which I enjoyed big time.
    – Maison de Moggy. Cat café! It was nice, although the cats weren’t so keen on being petted by a flock of cat-crazed tourists.
    – The National Museum of Scotland.
    – The Scottish National Gallery.
    – The Museum of Childhood.
    – Greyfriars Bobby.
    – I found the Tardis several places in Glasgow and Edinburgh, and one day it did happen: I ran into the Doctor! I asked for a picture, but regret I didn’t ask to join him to explore all of time and space.
  • I went to Bergen with Teater Manu for the last three performances of Jonas and the Body for the 50th Deaf Culture Festival. All performances went well, and we received a lot of positive feedback from the audience. Also, we performed for Märtha Louise, the Princess of Norway.
  • While in Bergen, I finally got the chance to do something I’ve wanted to do for a very long time: Visit the Museum of Leprosy. I’m extremely fascinated by leprosy, so it was quite an experience to visit a place where hundreds of people had lived and suffered for years before the disease became eradicated in Norway.
  • I also got vaccinated against pneumococcus, sewed pillow covers of my grandmother’s old curtains, voted, attended a demonstration against Nazism, visited the exhibition about the Norwegian queer nightlife at the Museum of Cultural History, and joined a ghost walk in downtown Oslo.

[Juillet en bref]

0

Click here for the English version.

  • Juli startet med en smell, kan man si. Paraden var 1. juli og samme dag skapte to av mine venner historie da de ble det første likekjønnet paret til å inngå ekteskap i døvekirken.

  • Teater Manu dro til Reims i Frankrike for å vise Jonas og kroppen på festivalen Clin d’Oeil, den største festivalen dedikert til kunst, døves kultur og tegnspråk. Det var en utrolig opplevelse å møte og å opptre for folk fra hele verden. Å opptre kunne være litt slitsomt fordi det var så varmt både inne og utenfor teateret. Prøv å ha på flere lag med kostyme i tretti varmegrader! På plussiden var det svømmebasseng på hotellet vårt. Her er en videoreportasje fra festivalen, spol frem til 4:00 for å se oss:

  • Jeg traff Deafies in Drag! Gå til YouTube.kanalen deres for å beundre det fabelaktige med døv drag: Deafies in Drag.

  • Jeg fant dinosaurkjeks! Tror jeg spiste noe sånn som fem eller seks pakker. Vive la France.

  • All terpingen min med Duolingo-appen kom endelig til nytte mens jeg var i Frankrike. Jeg klarte å sette sammen minst tre hele setninger på fransk og ble forstått av de innfødte! En av disse setningene var «Je ne comprend pas la langue des signes française» for en servitør som prøvde å bruke noen franske tegn da jeg skulle bestille mat. Det eneste jeg angrer er at jeg glemte å legge til «parce que je suis norvégienne.» Jaja, neste gang! Uansett var det gøy å gå rundt og si «bon jour» og «merci» hele tiden.
  • Tilbake i Norge jobbet jeg med språkvask av en ungdomsroman, den fjerde og siste boken i Livsloven-serien. Jeg leste korrektur på den første boken og vasket den andre og tredje, så det var litt vemodig å komme til slutten, men samtidig er jeg glad for at jeg fikk muligheten til å jobbe med alle fire bøkene.
  • Etter språkvasken kunne jeg endelig ta meg en velfortjent ferie. Derfor ble resten av juli tilbrakt sovende, lesende, svømmende, i treningsstudio, med yoga og masse Netflix. Jeg dro til Interkulturelt museum med Caroline for å se utstillingen om fordom, mye bra tankeføde. Jeg spilte bowling med Ingvild og Mia og vi hadde en hyggelig kveld.
  • Jeg var på fest og traff verdens søteste hund, en pomshi, som er en blanding av pomeranian og shih tzu!

  • Moren min og jeg besøkte Fredrikstad 29. juli. Egentlig hadde noen nazitapere planlagt en antihomo-demonstrasjon der den dagen, men de stakk med halen mellom beina til en annen by. Isteden ble butikkvinduer pyntet med regnbueflagg av LGBTQ-supportere, og folk fra Oslo og andre steder kom til Fredrikstad på sightseeing iført mer eller mindre diskré regnbue-tilbehør. Den neste dagen, i den andre byen, møtte minst 300 personer opp for å vise deres støtte til LGBTQ-miljøet og for å slå fast at homofobi og nazisme er så 1939. Homolobbyen vs. nazitapere: 2–0.

*

  • July started with a bang, you could say: The Oslo Pride Parade was on July 1st, and the same day two of my friends made history being the first same-sex couple to get married in the Deaf Church.
  • Teater Manu travelled to Reims in France to perform Jonas and the body at Festival Clin d’Oeil, Europe’s biggest festival dedicated to the arts, deaf culture and sign language. Meeting and performing for people from all over the world was an incredible experience. But working as a performer could be a bit of a struggle because it was so hot both inside and outside the theatre. Try wearing several layers of costume in 30 degrees! On the plus side, the hotel we were staying at had a swimming pool. By the way, here’s a video report from the festival. Fast-forward to 4:00 to see us.

  • I got to meet Deafies in Drag! Go over to their YouTube channel to watch the awesomeness of deaf drag: Deafies in Drag.
  • I found dinosaur biscuits! I think I ate about five or six boxes. Vive la France.
  • All my practising in the Duolingo app finally paid off while I was in France! I was able to compose at least three full sentences in French and was understood by the natives! One of those sentences was «Je ne comprend pas la langue des signes française» to a waiter who tried using some French signs when I was ordering food. The only thing I regret is forgetting to add «parce que je suis norvégienne.» Ah, next time! Anyway, it was lovely going around saying «bon jour» and «merci» all the time.
  • Back in Norway, I worked on copy editing a YA novel, the fourth and last book in the UnWind series. I proofread the first book and copy edited the second and third book, so it was kind of wistful to come to an end, but at the same time, I’m happy I got the chance to work with all four books.
  • Finished with the copy editing, I could finally take a well-deserved break from working. Therefore, the rest of July was spent snoozing, reading, training, doing some yoga, swimming, and Netflix binging. I went to the Intercultural Museum with Caroline to see the exhibition on prejudice, which was great food for the thoughts. I also met Ingvild and Mia to play some bowling, and we had an enjoyable evening.
  • I went to a party and met the world’s cutest dog, a pomshi, which is a mix of Pomeranian and Shih Tzu.
  • My mother and I visited Fredrikstad on July 29th. Initially, some Nazi losers had planned an anti-gay demonstration there that day, but they fled to a different city with their tails between their legs. Instead, LGBTQ+ supporters adorned store windows in Fredrikstad with rainbow flags and people from Oslo and other cities went sightseeing while more or less discretely donning rainbow effects. The next day, at least 300 individuals in the other city showed their support for the LGBTQ+ people and demonstrated that homophobia and Nazism are so 1939. Homolobbyen vs. Nazi losers: 2–0.

[Juni, kortfattet]

0

Click here for the English version.

Jeg må visst slutte å ha uferdige blogginnlegg på auto-publisering, for plutselig var juni-oppsummeringen publisert 1. juli med bare én setning, haha. I tillegg hadde jeg ikke tid til å fullføre innlegget før jeg dro til festivalen Clin d’Oeil i Reims, men mer om det i oppsummeringen av juli. Her er juni i sin helhet:

  • Juni begynte med siste turnéforestilling i Porsgrunn, reklamefilminnspilling for Jotun, fidget spinner-fest hos Pernille og forkjølelse.
  • Thomas, Ragna og jeg dro på kunstutstilling i Kunstnernes Hus hvor masterstudentene fra KHiO hadde sin avgangsutstilling, og blant kunstverkene fant vi Thomas og meg. Nydelig, ikke sant?

  • Thomas, Pernille og jeg dro på kino for å se Wonder Woman. Seriøst den beste superhelt-filmen jeg har sett noensinne. Og forresten, hvor kan jeg få kjøpt flybillett til Themyscira?

  • Jeg passet på Sofie og Pippi i leiligheten min. Første gang det har vært pusekatter her etter oppussingen, og forhåpentlig ikke siste gang. Det var koselig, selv om pusene gjemte seg under senga mi mesteparten av tiden. Den siste kvelden kom imidlertid begge to til meg ved skrivebordet for å få kos ♥

  • Etter femten Oslo-forestillinger og en internasjonal gjennomgang av Jonas og kroppen kunne vi alle omsider ta oss en liten, velfortjent sommerferie. Det vil si, jeg hadde ferie i omtrent 24 timer før både Cappelen Damm og Bladkompaniet tok kontakt. Så da ble det to korrekturer og to språkvask på to uker, men det var bare fint å gjøre noe av det beste jeg vet; lese bøker!
  • Juni er Pride-måned og ettersom vi tegnspråkbrukerer er så heldige at noen sørger for å få tak i tolker til alt av konserter, underholdning, debatter og foredrag, prøvde jeg å få med meg noen Pride-arrangementer innimellom all lesingen. Det ble blant annet hagekonsert hos Aksept, åpningsshowet i parken, en paneldebatt om skeive funksjonshemmede i Pride-huset (Eldorado bokhandel). Neste år må jeg prøve å få med meg enda mer! Og ellers hang jeg med både gamle og nye venner og kjente i parken, noe som alltid er hyggelig. Kvinnekvelden var jeg også med på, selvfølgelig.
  • Jeg rundet fransk-leksjonene i appen Duolingo! Fikk en gulltrofé og greier. Har så smått begynt med tysk, selv om jeg egentlig er bitte litt lei av å trykke og sveipe på mobilskjermen.

*

I believe I have to stop using the auto-publish setting for my unfinished blog entries, because suddenly my review of June was out here with only one sentence, haha. Also, I didn’t have time to finish the entry before going to the festival Clin d’Oeil in Reims, but more about that in my July review. Here’s June in its entirety:

  • June started with the last tour performance in Porsgrunn, filming a commercial for Jotun, a fidget spinner party at Pernille’s place, and a cold.
  • Thomas, Ragna and I went to an art exhibition at Kunstnernes Hus where the MA students had their graduation exhibit. Among the artworks displayed, we found Thomas and me. Pretty, innit? (See the first photo above.)
  • Thomas, Pernille and I went to the cinema to see Wonder Woman. Seriously, it was the best superhero movie I’ve ever seen. And by the way, where can I book a flight to Themyscira?
  • I catsat Sofie and Pippi in my apartment. It was the first time there have been cats in here after the renovation, and hopefully not the last time. It was nice, although the cats were hiding under my bed most of the time. The last night though, both came to get cuddles while I was sitting at my writing desk ♥
  • After fifteen shows and an international run-through of Jonas and the Body, we could take a brief and well-deserved summer break. Well, I had a 24-hour break before Cappelen Damm and Bladkompaniet contacted me. So I ended up doing two proofreading and two copyediting jobs in two weeks, but it was just pleasant doing one of my favourite things; reading books!
  • June is the Pride month, and since we who use sign language are so lucky that somebody arranged for sign language interpreters to be present at every concert, entertainment, debates, and lectures, I tried to attend some of the Pride arrangements in-between my reading. Among the things I participated in, were the garden concert at Aksept, the opening show in the Pride Park, and a panel debate on disabled LGBTQ people. Next year, I have to try to attend more arrangements! Besides these, I also joined old and new friends and acquaintances in the park, which is always nice. And of course, I attended the Ladies’ Night.
  • I finished the French lesson in the Duolingo app! I even got a golden trophy. Now I have started fumbling my way through the German lessons, although I am in fact a wee bit tired of pushing and swiping on my phone screen.

[Mai, kortfattet]

0

Click here for the English version.

Nå har juni vært her i et par dager og jeg er forkjølet, men relativt uthvilt etter all fartingen Norge rundt i mai. Her er mai-oppsummeringen:

  • Vi har vært på turné mesteparten av mai og på veien var vi innom Tromsø, Bodø, Trondheim, Hamar, Drammen, Kristiansand, Stavanger, Horten og Porsgrunn. Jeg får la bildene tale for seg selv:











  • Hvis noen av dere stusser over at en kopp er hovedmotivet i flere av bildene, så er det noe lysansvarlig Gaute fant på som et ordspill av Jonas og kroppen og brukte hashtaggen #jegogkroppen til å legge ut bilder av koppen hans på turneen. Jeg hadde med meg favorittkoppen min, så jeg slang meg på hashtaggen.
  • Jeg kjøpte verdens beste kjøkkenmaskin for ikke så lenge siden, og med den fulgte det en kraftig blender. Så i mai har jeg spist en del smoothieskål med smoothie av avokado, frossen mango, havregurt, eplejuice og Vita Optimal olje, samt blåbær, granola, chia- og linfrø. Det trengtes, etter alle vegetarburgerne jeg har inntatt i løpet av turneen.

  • Det ble mange timer på turnébussen, så jeg fikk lest en god del og pugget masse fransk. Akkurat nå er jeg på nivå 15 og er «32% flytende». Klar for Reims, med andre ord!
  • Jeg var på Tusenfryd med moren min, niesen min og Mille. Været var deilig og køene lange, men Mille og jeg rakk i hvert fall seks av de gøyeste attraksjonene før stengetid.

*

June’s been here for a couple of days, and I have a cold, but I am feeling a bit rested after the touring around the country. Here is the summary of May:

  • We were on tour most of May, and during the tour, we popped into Tromsø, Bodø, Hamar, Drammen, Kristiansand, Stavanger, Horten and Porsgrunn. I’ll let the pictures speak for themselves.
  • If you are wondering why there’s a cup in some of the pictures, that is because the lighting technician Gaute used the hashtag #jegogkroppen as a word play on Jonas og kroppen («koppen», the cup, rhymes on «kroppen», the body, in Norwegian). He published pictures of his cup on tour on Instagram, and as I also had brought my favourite cup, I joined the hashtag.
  • I bought the world’s best kitchen machine not too long ago, and it included a powerful blender. Therefore, in May I ate a lot of smoothie bowls with a smoothie made from avocado, frozen mango, oat yoghurt, apple juice, and Vita Optimal oil (Norwegian heart friendly oil for food and cooking), with blueberries, granola, chia seed and flaxseed. Much needed, after all the veggie burgers I devoured during the tour.
  • We spent countless hours on the tour bus, so I got to read plenty of books and cram French verbs and glossary. Currently, I’m level 15 with a «fluency of 32%». In other words, I’m ready for Reims!
  • I went to Tusenfryd (Norwegian amusement park) with my mother, my niece, and Mille. The weather was lovely and the queues long, but at least we managed to ride six of the funniest attractions.

[April, kortfattet]

0

English version below.

En liten advarsel: Jeg var sulten mens jeg skrev dette innlegget, så det er litt mye fokus på mat enkelte steder.
Puh, april har vært travel:

  • Jeg spiste deilig vegetarramen i Teaterkjelleren. Den var ikke like ramentastisk som den jeg lagde i fjor, men den var en god nummer to.

  • Sosialiserte en del med kolleger og venner, spilte gøyale spill og spiste god mat.
  • Fikk endelig somlet meg til å putte vinterklærne i loftboden etter flere uker med pent vær. Selvfølgelig snudde været rett etterpå.

  • Tok et veldig flatterende bilde av Zorro.

  • Michelle og Hugh kom hele veien fra New York for å besøke meg noen dager. De dro også til Bergen og Flåm. Det var hyggelig å se dem begge igjen og å kunne videreføre min mormors gjestfrihet.

  • Jeg klippet meg bitte litt.

  • Noen av kollegene mine og jeg dro på Murakami-utstillingen i Astrup Fearnley-museet. Much wow, such amaze.

  • Thomas og jeg hjalp Christina med et kunstprosjekt for mastergraden hennes.

  • Begynte med franskstudier i appen Duolingo for første gang siden 2015, og denne gangen mener jeg alvor. Akkurat nå har jeg en 21 dagers sammenhengende progresjon, og befinner meg på nivå 11 (av 25) med 24% språkflyt, og jeg har samlet mer enn 3000XP. Voilà, très bien. J’aime apprendre le français.
  • Sikkert den viktigste tingen som skjedde denne måneden: Premieren av Jonas og kroppen. Endelig! Vi fikk gode kritikker og massiv mediadekning. I tillegg var maten på premierefesten så god. Much nom.
  • Vi dro til Bergen for første del av turneen, og spilte fire forestillinger på to dager. Det var fint å være i Bergen igjen, og jeg spiste masse god mat: etiopisk injera hos Naomi; burger på favorittstedet mitt, Pygmalion; pasta på Pastasentralen, og en digg Bounty-milkshake på Roll&Rock. Og se, trynene våres er på turnebussen! Jeg føler meg så Carrie Bradshaw.

  • Cappelen Damm hadde tydeligvis savnet meg mens jeg var opptatt hos Teater Manu, for kort etter premierehelgen ble jeg spurt om jeg kunne lese korrektur på en roman. Jeg svarte ja, selvfølgelig.
  • Jeg ble invitert til å bli med en venn til en workshop om smerte på et sted for BDSM-miljøet. Ettersom det kom til å bli en del prating der, hadde jeg behov for å ha med meg tegnspråktolker. Sikkert den rareste tolkeforespørselen tolkesentralen har fått noensinne. Jeg fikk to tolker og de gjorde en god jobb, og selve workshopen var interessant og lærerik.

A brief warning: I was a bit hungry while writing this post, so there’s some focus on food here and there.
Phew, April’s sure been busy:

  • I had delicious vegetarian ramen at Teaterkjelleren. It was not as ramentastic as the ramen I made last year, but it was a good runner-up.
  • Socialised a lot with colleagues and friends, playing funny games and eating good food.
  • Finally got around to put my winter clothes in the attic after several weeks of nice weather. Of course, the weather turned right after that.
  • Took a very flattering photo of my cat Zorro.
  • Michelle and Hugh came all the way from New York to visit me a few days. They also went to Bergen and Flåm. It was nice to see them both again and to keep up with my grandmother’s hospitality.
  • I cut my hair a teensy bit.
  • Some of my colleagues and I went to the Murakami exhibition at the Astrup Fearnley Museum. Much wow, such amaze.
  • Thomas and I helped Christina with her art project for her MFA.
  • Started doing French lessons in Duolingo for the first time since 2015, and this time I mean business. Currently, I have a 21 days streak, and I’m on level 11 (out of 25), with a fluency of 24%, and I have gained more than 3000XP. Voilà, très bien. J’aime apprendre le français.
  • Probably the most important thing to happen this month: The opening of Jonas and the body. Finally! We got great critics and massive media coverage. Plus, the food at the opening party was so good. Much nom.
  • We went to Bergen for the first leg of the tour and did four shows in two days. It was lovely being in Bergen again, and I had a lot of great food: Ethiopian injera at Naomi; burger at my favourite place, Pygmalion; pasta at Pastasentralen, and a delicious Bounty milkshake at Roll&Rock. And behold; our faces are on the tour bus! I feel so Carrie Bradshaw.
  • Cappelen Damm apparently missed me a lot while I’ve been busy working at Teater Manu because shortly after the opening weekend, I was asked to proof-read a novel. I said yes, of course.
  • I was invited to join a friend for a pain workshop at a place for the BDSM community. Since there would be a lot of talking there, I needed sign language interpreters. Probably the weirdest interpreter request the agency has received ever. I did get two interpreters, and they did a good job, and the workshop was engaging and educational.