[August, kortfattet]

1

English below.

  • Danset masse den første uken i august. Prøvde å danse masse den andre uken også, men det ville ryggen ikke være med på, så det så.

  • Jobbet masse med språkvask hjemme. Fire språkvask og en korrektur. Ryggen syntes ikke så veldig mye om det heller.

  • Lagde ramen for aller første gang. Først var det litt irriterende å være skrubbsulten da jeg oppdaget at oppskriften krevde en times putring, men herrefredgurimalla, det var ramentastisk! Ryggen hadde heldigvis ingenting negativt å si om det.

  • Prøvde å komme meg mest mulig ut av leiligheten de dagene det var sol. Det satte ryggen stor pris på.

  • Var med på Saft. Vi spilte Jungle Speed, men ikke før vi hadde ryddet metallbordet for glass, bestikk og andre potensielt farlige gjenstander. Jeg vant begge rundene, hurramegrundt.

  • Underviste i tegnspråk på HiOA en hel uke i strekk. Ryggen likte at det ble så mye ståing, men skuldrene krøp oppover mot ørene og nakken slo seg i vinkel. (Bildet er forresten fra en av bøkene jeg jobbet med.)

  • Jeg så et pinnsvin!

  • Var på min aller første prøvefilming som statist/skuespiller. For å si det sånn, jeg anbefaler ikke å feike grand mal epilepsianfall iført kortermet T-skjorte på teppegulv. #carpetburn
  • Spiste middag med faren min, som har flyttet tilbake fra Nord-Trøndelag.
  • Kunne omsider slutte med Neo-Mercazole. Et par uker til, så er jeg forhåpentlig kurert for Graves syndrom for resten av livet.
  • Danced a lot the first week of August. Tried dancing a lot the second week too, but my back refused to collaborate, period.
  • Did a lot of copy editing at home. Four manuscripts were copy edited, and I did a big proofreading job. My back didn’t enjoy that.
  • Made ramen for the first time. Being famished was a bit frustrating at first when I noticed the recipe said to let simmer for one hour, but holy guacamole, it was ramentastic! Luckily, my back had nothing negative to say about it.
  • Tried going outside on most sunny days. My back appreciated that.
  • Went to Saft. We played Jungle Speed, but not before we removed glasses, cutlery, and other potentially dangerous items from the metal table we were playing on. I won both rounds, yay me.
  • Taught sign language at HiOA for a whole week. My back liked me being constantly on my feet, but my shoulders crept upwards, and I got a bad crick in my neck.
  • I saw a hedgehog!
  • Went to my first movie audition as an extra/actress. To put it that way, I do not recommend faking a grand mal seizure on a carpeted floor while wearing a short sleeve T-shirt. #carpetburn
  • Had dinner with my father, who recently moved back from Nord-Trøndelag.
  • Could finally stop taking Neo-Mercazole. In another couple of weeks, I hope to be cured of Graves’ disease for the rest of my life!

[Juli, kortfattet]

0

English version below.

  • Var på show med Britney Spears Derrick Barry på Elsker. Badstue, men gøy!

  • Fant en fin-fin video med noen yogaøvelser for korsryggen, så mye av juli hadde jeg beina opp mot veggen mens jeg prøvde å løse opp noe av den verste spenningen. Med den utsikten kan man ikke klage.

  • Bestilte en print av Tardisen min på lerret, og fikk bildet rammet inn. Nå henger det ved senga mi og ser fantastisk ut.

  • Fikk besøk av Heidi noen dager. Veldig hyggelig å kunne videreføre mormors tradisjon med å være Oslovertinne for venner langtveisfra.
  • Inviterte til grilling i parken, men takket være værgudene ble det grillestemning i stuen isteden. Hyggelig middag med Heidi, Pernille og Caroline, og etter hvert dukket Nora også opp. I løpet av kvelden rakk vi å spille en omgang Norsk galskap og en omgang Politisk ukorrekt. Jeg vant begge! [insert ond latter: Moahahaha!]
  • Var veldig sosial gjennom hele juli, med middagsbesøk, kino, teselskap, tur osv. Veldig koselig, og fint å føle at jeg har tid og overskudd til å være mer sosial enn jeg var i vinter/vår.

  • Hjalp til med å gjennomføre en skøyerstrek mot en av romkameratene til en venninne; pakke inn alle ting i plastfolie.

  • Jobbet en del med korrektur og språkvask hjemme i stua, på biblioteket og i verdens beste bakgård. Feriemodus slo til i slutten av juni, så jeg prokrastinerte akkurat nok til at det ble litt stress, men som vanlig kom jeg i mål med alt som skulle fullføres.

  • Passet på pusekatter for Kaja og Benedicte. Pusekooooos!

  • Netflixet en del: How I Met Your Mother og Under the Dome. Så også veldig mange av Nerdy Nummies-videoene til Rosanna Pansino. Hun er så bedårende!
  • Var på kino med Malin og Johanna (Lights Out og The Conjuring 2) og Mia og Ingvild (Ghostbusters).
  • Kjøpte endelig sofa. Må bare vente 6 til 8 uker før den er på plass i stua.

  • Went to see a show with Britney Spears Derrick Barry at Elsker. The place was a sauna, but it was fun!
  • I found a YouTube-video with a few lower back stretching exercises, so I spent a lot of July with my legs up the wall trying to loosen up some of the tension. Good thing I had a great view.
  • Ordered a print of my Tardis and had it framed. Now it’s hanging next to my bed, looking totally fab.
  • My friend Heidi visited me a few days. It feels nice to continue my grandmother’s hostess tradition for friends from afar.
  • Invited to BBQ in the park, but thanks to the weather gods we had to go for the BBQ feeling in my living room instead. Cosy dinner with Heidi, Pernille, and Caroline, and later Nora joined us. We played two hilarious games, Norsk galskap («Norwegian madness») and Politisk ukorrekt (Norwegian version of Cards against Humanity.)
  • I socialised a lot the entire month; dinner, going to the cinema, tea party, went for trips, etc. I enjoyed myself a lot, and it’s great to feel that I have time and energy to be more social than I was during winter/spring.
  • Helped a friend prank one of her roommates by wrapping everything in his room in cling film.
  • Worked with proofreading and copyediting at home, the library, and the world’s best backyard. The holiday mood hit me in late June, making me procrastinate just enough to create a bit of stress, but luckily I got everything finished on time as usual.
  • Babysat Kaja and Benedicte’s cats. Cuuuuddles!
  • Watched a bunch of episodes of How I Met Your Mother and Under the Dome. Also watched many of Rosanna Pansino’s Nerdy Nummies videos. She’s so adorkable!
  • Went to the cinema with Malin and Johanna (Lights Out and The Conjuring 2), and Mia and Ingvild (Ghostbusters).
  • Finally got around to buying a couch. Just 6 to 8 weeks until it will be in my living room.

[Gotta catch em all]

0

Den følelsen når du ikke er sikker på om de to kinesiske turistene som følger etter deg med mobilen holdt opp i klassisk Pokémon Go-stil, prøver å fange en Pokémon som befinner seg rett ved deg eller ta bilde av Thereses to skjønne firbente.

For å si det sånn, disse hundene var større turistattraksjoner enn skulpturene i Vigelandsparken i går.

That feeling when you’re not sure whether the two Chinese tourists following you with their smartphone held up in the traditional Pokémon Go pose are trying to catch a Pokémon next to you or photographing Therese’s four-legged darlings.

Suffice to say; those dogs were bigger tourist attractions than the sculptures in the Vigeland Sculpture Park yesterday.

[Juni, kortfattet]

0

English version below.

  • Juni bestod for det meste av jobb, jobb og atter jobb. Tre korrekturoppdrag, flere språkvaskoppdrag og fotooppdrag med redigering. Ble ferdig med de to tegnspråkkursene jeg har undervist for ODF etter påske, og bestemte meg i samme slengen for at det var på tide å si opp for å fokusere mer på dansen. Jeg kommer fortsatt til å undervise i tegnspråk nå og da, men for det meste på dagtid og ikke ukentlig på kveldstid.
  • Dro til Drøbak i forbindelse med fotografering, og det er visstnok sånn at man ikke har vært i Drøbak om man ikke har vært innom julenissens postkontor. De som har fulgt med på denne bloggen en stund, vet at jeg er den minst julete personen i verden, nest etter Scrooge og Jehovas vitner. Men det gikk bra, jeg fikk ikke eksem eller fnatt.

  • Ryddet i kryddersamlingen min. Det ser grusomt rotete ut når man har noen bokser av et merke og noen bokser av et annet merke og noen poser fra her og der, så jeg bestilte tjuefire syltetøykrukker. Nå mangler bare krydderhylle.

  • Ryddet også i kjeller- og loftboden, og fikk på plass litt mer praktisk oppbevaring der og i leiligheten, og ble endelig kvitt ting og tang, blant annet noen gamle, slitte kofferter.

  • Juni er Pride-måned, så selvfølgelig var jeg med på Kvinnekvelden og i paraden. I år fikk jeg være med på show på Kvinnekvelden sammen med fem andre dansere, og det var supergøy! Paraden var også veldig bra.

  • Fikk endelig klipt håret, som dere kan se i bildet over. Deilig å kunne kjenne luften blåse mot nakken.
  • Var på audition til Teater Manus neste forestilling, som har premiere i april 2017, og jeg fikk jobben! Thomas fikk også jobben, og jeg gleder meg maks, for det var så gøy å jobbe med ham på et annet teaterprosjekt på Island for tre år siden!
  • June was mostly work, work, and more work. Two proofreading assignments, several copy editing assignments, and more photographing, plus editing. Finished the two sign language courses I’ve been teaching for ODF since after Easter, and decided to quit that job to focus more on dancing. I’ll still be teaching sign language now and then, but mostly during the daytime, not weekly evenings.
  • I went to Drøbak for a photographing job. There’s a saying that you haven’t visited Drøbak if you don’t drop by Santa’s post office. Those who have been following this blog for a while know I’m the least holiday-y person in the world, after Scrooge and Jehovah’s Witnesses. But it went well, and I didn’t break out in hives or anything.
  • Tidied in my spice collection. It looks like a huge mess when all the spices are in different kinds of containers, so I ordered twenty-four jam jars. Now I need a spice rack.
  • I also tidied in the basement and the attic, installed some convenient storage solutions, and finally got rid of flotsam and jetsam like a few old, worn-out suitcases.
  • June means Pride, so, of course, I attended the Ladies Night and the parade. This year I was in the show at Ladies Night with five other dancers, and it was much fun! The parade was also great.
  • Finally had my hair cut short. It’s so nice to feel the breeze against my neck.
  • Went to audition for Teater Manu’s next play, which premieres April 2017, and I got the job! My friend Thomas also got the job, so I’m super excited because I had so much fun working with him on another project on Iceland three years ago.

[Singel og lesbisk | Game of Thrones-edition]

0

Jeg fikk lyst til å skrive et blogginnlegg om en situasjon jeg ofte finner meg selv i som singel og lesbisk, illustrert med gifs fra Game of Thrones. Faktisk så sent som for en time siden, noe som er grunnen til at jeg fikk ideen til å begynne med. Og fordi jeg nettopp ble ferdig med sesong 4 av GoT.
I wanted to write a blog entry about a situation I often find myself in as a single lesbian, illustrated with gifs from Game of Thrones. As recently as one hour ago, which is how I got the idea in the first place. And because I just finished watching season 4 of GoT.

Når menn spør om jeg har kjæreste (som i «guttekjæreste») og jeg svarer «Nei»:
When men ask me if I have a boyfriend and I answer «No»:

Deretter:
Then:

Og:
And:

Så jeg forteller dem høflig at takk, men nei takk, jeg er kun interessert i kvinner:
So I tell them politely that thanks, but no thanks, I’m only interested in women:

Og så sniker jeg meg vekk:
And so I sneak away:

[Linsepålegg]

0

English translation below.

Jeg lagde nettopp et helt fantastisk linsepålegg, og måtte bare dele oppskriften med dere! Jeg tok utgangspunkt i denne oppskriften fra Veganmisjonen, men gjorde noen endringer.

  • 1 kartong linser (Min kartong inneholdt rundt 288 gram linser.)
  • 1 ss tahini
  • 1 ts røkt paprika
  • 1/2 ts hvitløkspulver
  • litt salt og pepper
  • 2 ss olivenolje
  1. Hell av laken fra linsene og skyll dem godt. Ha alle ingrediensene i kjøkkenmaskin. (Jeg har stavmikser med tilhørende beger i helt perfekt størrelse for denne påleggsmengden.)
  2. Kjør til det er en ganske jevn mos.
  3. Ha pålegget oppi en lufttett boks.

Jeg har lagt merke til at en del vegetaroppskrifter inneholder røkt paprika, men nylig kjøpte jeg faktisk det. Dette er absolutt ikke som vanlig paprikapulver, pålegget jeg lagde fikk en veldig god, bacon-aktig smak. Jeg liker godt pålegg som har litt salt kryddersmak («savoury»), så dette pålegget er helt perfekt for meg!

I just made an amazing lentil spread, and had to share the recipe with you! I based it off this recipe from Veganmisjonen, but tweaked it a bit.

  • One carton of soaked lentils (about 228 gram/10 oz. I hope I got the conversion right. Y u no use the metric system, srsly?)
  • 1 tbsp tahini
  • 1 tsp smoked paprika (also called smoked pimenton, sweet paprika, Spanish paprika)
  • 1/2 tsp garlic powder
  • salt and pepper
  • 2 tbsp olive oil
  1. Drain and rinse the lentils thoroughly. Put all ingredients in a food processor. (I have a hand blender with a processing bowl that is just the perfect size for the amount of this recipe.)
  2. Blend until you have a smooth-ish puree.
  3. Put the spread in an airtight container.

I have noticed that several vegetarian recipes contain smoked paprika, but it wasn’t until recently I did buy this. It is not like regular paprika powder, and the spread I made got a very excellent, bacony flavour. I can’t get enough of savoury spreads, so this spread is just perfect for me!

[«Vavadeusåitte?»]

2

English translation below.

Jeg skulle ha et lett mellommåltid og ville egentlig ha banan. Ved første øyekast kunne jeg ikke se noen bananer i kiosken jeg var i, så jeg plukket opp et par andre ting. Like før jeg gikk til kassen, tok jeg et nytt overblikk med et mysende uttrykk.

Kassereren bippet inn varene og: «Vavadeusåitte?»

Jeg:

Hun: «Vavadeusåitte?»

Jeg: «Hæ? Hva?»

Hun: «Vavadeusåitte?»

Jeg: «Æh, hva? Jeg hører ikke…?»

Så jeg trakk på skuldrene, betalte og gikk. Ti minutter senere gikk det opp for meg at hun sa «Hva var det du så etter?» Fordi det er sånn munnavlesning fungerer, dere.

I was about to have a light snack and wanted a banana. At first glance I couldn’t see any bananas in the kiosk, I was in so I grabbed a couple of other items. Just before I went to check out, I peered around once more.

The cashier rang my items up and said: «Ouatoereuookifoo?»

Me: [See gif No. 1]

She: «Ouatoereuookifoo?»

Me: «Huh, what?»
[See gif No. 2]

She: «Ouatoereuookifoo?»

Me: «Uh, what? I don’t hear…»
[See gif No. 3]

So I just shrugged, paid, and left. Ten minutes later I realised the girl was asking «What were you looking for?» Because that’s how lip reading works, y’all.

[Mai, kortfattet]

0

English summary below.

  • Var på Oslo Vegetarfestival for første gang. Neste gang må jeg få med meg begge dagene slik at jeg kan spise fantastisk frokost, lunsj, middag og mellommåltider x 2, for det var vanvittig mye fristende å velge mellom. Denne gangen endte jeg opp med etiopisk injera med fire forskjellige wat (krydret stuing), to veganske kaker fra Fristelser, pluss diverse smaksprøver. Jeg kjøpte også en pose nori-snack, vegetarisk kirsebærgelé og VeganEgg.
  • Hadde en mini-mini-mini-Elements-reunion med Thomas. Vi lagde en minnevideo til de andre medspillerne som ikke var til stede:

  • Jeg fikk endelig benkeplater til kjøkkenet i hus! Etter en lang og frustrerende ventetid har jeg endelig et ordentlig kjøkken jeg kan kokkelere i. Noe av det første jeg lagde var eggerøre, daal makhani og verdens beste vegetarburrito.
  • Hadde første koreografiinnstudering til Kvinnekvelden. Skeive dager snart-snart!
  • Var i Bergen en kjapp tur for å fotografere litt. Fikk sett mye norsk natur og kost en katt og en hund.

  • Hadde en ekstremt effektiv søndag; vasket vinduer, vasket flere lass med tøy, vasket et digert lass med ting som ikke tåler oppvaskmaskin, ryddet dem på plass i kjøkkenskapene og støvsugde. Nå er det litt bedre plass i stuen og jeg har fått redusert antall eiendeler bitte litt. Nesten ferdig!

 

  • Fikk gode nyheter da jeg var på sykehuset, jeg nærmer meg slutten på behandlingen av Graves! Forhåpentlig holder jeg meg frisk, i det minste i ørten og noen år.
  • Fikk hyggelig tilbakemelding den siste dagen jeg hadde danseundervisning i barnehagen, de var veldig fornøyde med prøveperioden, så til høst blir det litt mer danseundervisning!
  • Went to Oslo Vegetarfestival for the first time. The next time, I have to attend both days so that I can eat amazing breakfast, lunch, dinner and snacks x 2 because there was so much tempting food to choose. This time I had Ethiopian injera with four different wat (spicy stew), two vegan cakes, and several sample food. I also bought a bag of nori snack, vegetarian cherry Jello, and VeganEgg.
  • I had a mini-mini-mini-Elements-reunion with Thomas. We made a «wish you were here»-video for all of our absent co-actors.
  • I got countertops to my kitchen! After a long and frustrating wait, I finally have a proper kitchen where I can enjoy cooking. Some of the first meals I prepared were scrambled eggs, daal makhani, and the world’s best vegetarian burrito.
  • We had the first dance rehearsal for the Ladies’ Night which is during Pride Days in June.
  • I went to Bergen for a quick trip as a photographer. Got to see a lot of Norwegian nature and cuddled a cat and a dog.
  • I spent a Sunday being very effective: washed the windows, washed several loads of clothes, washed a lot of things that are too fragile for the dishwasher, put them in the kitchen cabinets, and vacuumed the apartment. Now I have a little more space in the living room and have discarded a few items. Almost finished!
  • Got good news at the hospital, soon I can quit the treatment for Graves’ disease. Hopefully, I’ll stay healthy, at least for a very long time.
  • Received positive feedback after my last day at the kindergarten where I’ve been teaching dance, they were very pleased with the work trial, so there will be a little more teaching during autumn!

[Når danselyst trumfer kleint]

1

English translation below.

Jeg er veldig selvstendig og har ingen problem med å gjøre ting alene. Jeg reiste gjennom USA i en måned, jeg går på kafé eller kino, jeg gjør mange forskjellige ting, alt i mitt eget selskap. Men det har alltid vært en grense for meg: Å gå ut på byen alene. Det å gå ut på byen er liksom noe man gjør i festlig lag med venner for å være sosial og danse.

Så hva gjør man når det rykker krampaktig i dansefoten en fredagskveld og man ikke vet om noen som har planer om å male byen rød? Man 1) tar på seg sminke og pentøy, 2) går ut og 3) sprenger den siste grensen.

Først dro jeg til SO. Det var litt etter midnatt, så jeg regnet med at de fleste var ferdige på vorspiel. Å nei, ikke i kveld, nei. Det var temmelig dødt der. Så jeg stod ved veggen og blomstret mens jeg nippet til min alkoholfrie drink og tekstet med en venninne på Fjesbok (hei, Angelica!). Plutselig dukket det opp et kjent ansikt (hei, Alice!) og i omtrent et kvarter var jeg befridd for min veggprydtilstand.

Men jeg gikk ut på byen fordi jeg ville danse, så jeg takket for samtalen og beveget meg ut på det knøttlille, temmelig skrinne dansegulvet. Jeg prøvde å fokusere på musikken og gå inn i min egen verden, men det eneste jeg klarte å tenke var at dette var kleinere enn kleinest. Det var to grupper à 4–5 personer på gulvet, og det var veldig tydelig at de var der sammen med hverandre. Og så var det meg. Hvis det hadde vært mer folk der, på grensen til fullstappet, ville det ikke spilt noen rolle. Tror jeg. Jeg holdt ut i kanskje fem minutter før jeg måtte kvitte meg med den klamme følelsen av kleinhet, og da tenkte jeg at det kanskje var litt mer liv på Elsker.

Ja! JA, takk og pris. Der fant jeg ikke bare et ganske fullt dansegulv, men også flere bekjente/venner. (Hei, Rozi! Hei, Martin! Hei, Christer! Hei, Olav!) Jeg fikk også en ny venn (hei, Eirik, kule moves!). Og jeg fikk danset til morgengry.

Konklusjon: Å gå ut på byen alene dreper deg ikke, det gjør deg sterkere, mer selvstendig, og innmari trøtt dagen etter. Men så lenge du har en flokk med dansende homser, er kvelden reddet. Ville jeg gjort det igjen? Å ja, i hvert fall når det gjelder Elsker, som er et ganske sikkert kort stort sett hver helg. Men jeg ville nok vurdert SO bare hvis det er et eller annet ekstraordinært arrangement som trekker litt flere folk enn en helt vanlig kveld.

I am very independent and have no problem doing stuff alone. I travelled through the United States in one month; I go to café or cinema, I do a lot of things, all in my company. But I always have drawn the line at one thing: Going out on the town alone. Going out is something one do in company with friends to socialise and dance.

So, what to do a Friday night when your feet are doing the jitterbug, and you don’t know anyone who is planning to paint the town red? You 1) put on make-up and a nice suit, 2) go out, and 3) blow up the last line.

At first, I went to SO (a lesbian bar). It was a little past midnight, so I expected there would be a crowd, as most people usually head out around this time. Oh no, not tonight, no. The place was pretty dead. So I stood by the wall, flowering, sipping my non-alcoholic drink while messaging with a friend on Facebook (Hi, Angelica!). Suddenly a familiar face turned up (Hi, Alice!) and for 15 minutes I was freed from my wallflower state.

But I went out because I wanted to dance, so I thanked Alice for the chat and moved out on the tiny, barren dance floor. I tried focusing on the music and enter my own world, but the only thing I could think was that this was more klein than kleinest. (Klein: Norwegian slang word for that feeling when something makes you cringe from embarrassment-ish, like watching Donald Trump talking about the size of his… hands.) There were two groups of 4–5 people, very obvious being there together. And then there was me. If there were more people there, on the edge of bursting, I wouldn’t mind so much. I think. I endured for about five minutes before I had to get rid of the sticky feeling of klein-ness, and I thought maybe there would be more life at Elsker (a gay bar).

Yes! YES, thank goodness. Not only did I find a relatively bursting dance floor, but also several acquaintances/friends. (Hi, Rozi! Hi, Martin! Hi, Christer! Hi, Olav!) I also made a new friend (Hi, Eirik, rad moves!). And so I got to dance until dawn.

Conclusion: Going out on the town alone won’t kill you, it will make you stronger, more independent, and so tired the day after. But as long as you have a flock of dancing gays, the night is saved. Would I do it again? Oh yes, at least when it comes to Elsker, which is a safe bet most weekends. But I would consider SO only if something extraordinary were going on there to draw more people than a regular night.

[«Vet ikke»]

1

Brief summary in English below.

Her om dagen fikk jeg tilsendt en spørreundersøkelse. Helt greie spørsmål og helt greie svar. Men så:

«Vet ikke…»

Jeg postet overnevnte bilde og emoji på Facebook, og det var mange som fikk seg en god latter. Så tenkte jeg at det var dumt jeg glemte å se nærmere på svaralternativene under «Hvor mange barn bor i husstanden din?»

Heldigvis gikk det an å ta spørreundersøkelsen på nytt, og så:

I got a survey. Most of the questions and answer choices were perfectly reasonable. Then;
«Do you live with a spouse/partner?» Yes/No/Don’t know.

«Don’t know…»

I posted the photo on my Facebook page, sharing the laughter with my friends. Then I thought it was too bad I didn’t pay closer attention to the choices under the next question; «How many children are there in your household?»

Luckily, I could re-do the survey. And:
«How many children are there in your household?» 0/1/2/3/4 or more/Don’t know.

«Seriously?»