mai 2018 – I just wanna dance

[Smakebit på søndag – Morbid Curiosities]

«I love disturbing things. I love anything that makes the normal person shudder. That was my original inspiration to collect. I love to collect what most people would shy away from. I’m a fear junkie. I love to try and scare myself. Unfortunately, I have yet to be successful at that.» (Paul Booth)

Click here for the English version.

Jeg fikk et gavekort som takk for at jeg passet på Sita og Kita, de to pusene som bodde hos meg fra november til mai, så jeg tok meg en tur til bokhandelen på jakt etter nye bøker til biblioteket mitt. Jeg snublet over «Morbid Curiosities: Collections of the Uncommon and the Bizarre» av Paul Gambino. Jeg var allerede trollbundet av tittelen, men da jeg så bildene på innsiden, visste jeg at boka måtte bli med meg hjem. Paul Gambino har intervjuet forskjellige mennesker som samler på uvanlige ting. For å si det slik, det er veldig få frimerkealbumer og Barbie-dukker å finne i denne boka. Nederst i dette innlegget har jeg lagt ved et bilde som en visuell smakebit, av de minst støtende/sjokkerende objektene i boka.

Jeg må innrømme at jeg er litt misunnelig på de fascinerende tingene som er avbildet, men jeg har hverken plass eller økonomi til å samle på gamle hodeskaller, mumier eller antikt lobotomiverktøy. Men jeg drømmer om å en gang ha en 3D-utskrift av min egen hodeskalle. Den ultimate «memento mori».

I received a gift card as a thank-you for watching Sita and Kita, the two cats who lived with me from October until May, so I went to the bookshop hunting for new books for my library. I stumbled upon «Morbid Curiosities: Collections of the Uncommon and the Bizarre» by Paul Gambino. I was already mesmerised by the title, but when I saw the pictures on the inside, I knew I had to bring the book with me back home. Paul Gambino has interviewed different people who collect strange objects. To put it this way, you won’t find many stamp albums and Barbie dolls in this book. Below, I have put a photo as a visual sampler, of some of the less «offensive» objects in the book.

I must admit I am a bit envious of the fascinating things photographed, but I don’t have space nor finances to collect old human skulls, mummies or antique lobotomy tools. Though, I dream to have a 3D print of my own skull someday. The ultimate «memento mori».

[Ja, vi eh-elsker…]

Click here for the English version.

Om et par dager er det 17. mai, og i den anledning ønsker jeg å dele en artig historie fra da jeg gikk i 4. klasse:

På skolen var det sånn at annethvert år var det frivillig om vi ville gå i 17. mai-toget. Det vil si at i første klasse var det obligatorisk, i annen klasse frivillig og så videre. I fjerde klasse var det altså frivillig, og et par dager før nasjonaldagen spurte klasseforstanderen oss om vi skulle ~~melde oss frivillig som tributter~~ gå i toget.

«Najaaa, ehhh, kanskje… Naaai…» Dere vet, typisk fjerdeklassing-svar, men det var i hvert fall tydelig at ingen av oss egentlig hadde så fryktelig lyst til å stå opp i otta for å tråkke gatelangs og vifte med flagg hvis vi kunne slippe det.

Da smalt det fra læreren vår: «ER DERE IKKE GLADE FOR Å BO I ET FRITT LAND?!»

Vel, alt hvad fedrene har kjempet og mødrene har grett, så vi vant vår rett til å tilbringe hele nasjonaldagen til sengs med Netflix og kake, som er min faste tradisjon for 17. mai. Lenge leve friheten til å gjøre hva man vil i et fritt land.

In a couple of days, it will be the 17th of May (Norwegian Constitution Day), and on that occasion, I wish to share with you a funny story from when I was in fourth grade. But first, for those unfamiliar with the Norwegian Constitution Day: Elementary schools participate in parades all over Norway. In Oslo, the schools parade to the royal castle for the kids to wave their flags to the royal family. (You can read more in this Wikipedia article.)

At my school, we had a system where every second year, it would be voluntary to participate in the parade. I.e. in first grade, it was mandatory, in second grade, it was voluntary et cetera. So, in fourth grade, it was voluntary, and a couple of days before the Constitution Day, our teacher asked us if we were going to ~~volunteer as tributes~~ participate in the parade.

«Naaaah, ehhh, maybe… Naaay…» You know, the usual fourth-graders’ answer, but it was obvious that we weren’t too keen on getting up at the crack of dawn to trudge the length of the streets and wave flags if we could avoid it.

From our teacher came fuss and fume: «ARE YOU NOT HAPPY THAT YOU LIVE IN A FREE COUNTRY?!»

Well, all the fights fathers have fought, and the mothers have wept, so we won our rights to stay in bed all Constitution Day with Netflix and cake, which is my tradition for the 17th of May. Long live the freedom to do whatever one wants in a free country.

[Fredagsfavoritter]

Jeg kom i gang med Smakebit på søndag, nå prøver jeg å starte med Favorittfredag.
I started Sunday Samples, now I’m trying to start Friday Favourites. Here we go:

Spill: Jeg var bitte litt hekta på mobilspillet Merge Farm!, som jeg spilte mellom slutten av desember og midten av februar, før jeg slettet spillet fordi det ikke var flere frø låse opp. Men se så fin avling jeg fikk da:
Game: I was a teensy bit addicted to the game app Merge Farm!, which I played between the end of December until mid-February, before deleting the app because there weren’t more seeds to unlock. But, look at my nice crop:

Favorittvideo på YouTube, får meg til å grine av latter hver gang:
Favourite video on YouTube, makes me cry-laugh every time:

YouTube-kanal: Special Books by Special Kids. Lærerikt og fantastisk.
YouTube channel: Special Books by Special Kids. Educational and fantastic.

Chome-utvidelse: Video Speed Controller. Jeg sliter litt med å fokusere når jeg ser film, men klarer å konsentrere meg hvis jeg ser filmen i en høyere hastighet. Denne nettleserutvidelsen gjør det enkelt å skru hastigheten opp eller ned. Takket være denne kan jeg endelig minske antallet filmtitler i Netflix-listen min: På bare tre dager har jeg rukket å «spole» meg gjennom 13 dokumentarer.
Chrome add-on: Video Speed Controller. I’m struggling a bit with focusing when watching movies, but I manage to stay focused if I watch the movie at a higher speed. This add-on makes it easier to turn the speed up or down. Thanks to this, I can finally reduce the number of movie titles in my Netflix list: In only three days, I’ve «fast forward» through 13 documentaries.

Lønningsdag! Lønningsdag er den beste dagen i måneden/uken.
Payday! Payday is the best day of the month/week.

[Smakebit på søndag – Hannibal]

«On really short acquaintance he told me some things about myself that were true. I think it’s easy to mistake understanding for empathy—we want empathy so badly. Maybe learning to make that distinction is part of growing up. It’s hard and ugly to know somebody can understand you without even liking you. When you see understanding just used as a predator’s tool, that’s the worst. I … I have no idea how Dr Lecter feels about me.»

Click here for the English version.

Jeg har lenge tenkt at jeg burde begynne å blogge litt oftere enn en gang i måneden og blogge om noe mer enn bare hverdagslig miks. Ettersom jeg leser så mye som jeg gjør, er det en god idé å gjenoppta Smakebit på søndag (et ukentlig-ish innlegg med et sitat fra en bok). Jeg tenker å poste en smakebit hver gang jeg leser en bok skrevet på engelsk. (Så slipper jeg å oversette smakebiten eller lete etter en oversettelse for mine engelskspråklige lesere.)

I skrivende stund leser jeg «Hannibal» av Thomas Harris, samt «Papillon» av Henri Charrière og en novellesamling. Jeg jobber også med en korrektur av en ungdomsroman.

For a while, I have been considering blogging more frequent than once a month and blogging about something more than just my everyday life. Since I read a lot, it is a good idea to resume Smakebit på søndag (Sunday Sample, a weekly-ish post with a quote from a novel or book). I plan to post a sample every time I am reading books written in English. (Just so that I don’t have to translate the quote or try to find a translation for my English-speaking readers.)

At the time of writing this post, I’m reading «Hannibal» by Thomas Harris (quoted above), plus «Papillon» by Henri Charrière, and a collection of short stories. I am also proof-reading a YA novel.

[April, uke for uke]

Click here for the English version.

Uke 14: Rolig uke. Jeg kjøpte ny treningsklokke, av den typen man har på seg 24/7 og som måler puls og søvn og alt mulig. Tørket støvet av fotoapparatet og fikk tatt noen fine bilder.
Uke 15: Var vikar her og der. På slutten av uken var jeg med på en danseklasse for døve, arrangert av Ayana fra Japan, og etterpå dro noen av oss på en etiopisk restaurant og spiste den beste etipoiske retten jeg noensinne har smakt.
Uke 16: Rolig uke som for det meste ble tilbrakt med nesa oppi en bok eller i danseklasse eller i treningsstudioet. Fikk min første Funko Pop!-figur i posten, Pennywise, og nå har jeg fått det for meg at jeg skal begynne å samle på slike figurer. Foreløpig består ønskelisten min av en fin blanding av mine favorittslemminger og kvinner med bein i nesa.
Uke 17: Siste uke med KFK-gruppen på OsloMet. Var med på frivilligmøte i forbindelse med Oslo Pride. Pernille og Malin kom på besøk, jeg lagde fænsi middag. Var i bursdagsfesten til fantastiske Mathilde og ble værende til klokka to om natten. Feiret Dansens dager med å danse sevillanas på Stortingsplassen sammen med andre fra Centro de Flamenco.

Week 14: A quiet week. I bought a new sports watch, the kind that you wear 24/7, which measures your pulse, sleep and everything. Cleared the cobwebs off my camera and took a few pretty photos.
Week 15: I was a substitute teacher here and there. Saturday, I joined a dance class for the deaf, arranged by Ayana from Japan. After the session, some of us went to an Ethiopian restaurant where we ate the best Ethiopian food I’ve ever tasted.
Week 16: Another quiet week, I spent most of the time reading or dancing or working out. I received my first Funko Pop figure in the mail, Pennywise, and now I’ve set my mind to start collecting Pop figures. So far, my wish list consists of a nice mix of my favourite villains and women with plenty of backbone.
Week 17: My last week with the KFK class at OsloMet. I attended a meeting for the Oslo Pride volunteers. Pernille and Malin came to dinner and I made fancy food. I went to the fantastic Mathilde’s birthday party and stayed until 2 am. During the International Dance Day, I danced servillanas on Eidsvolls plass with other students from Centro de Flamenco.