[Desember, kortfattet]

0

English version below.

Desember var nokså lat, men ikke så lat som november og jeg fikk gjort en hel masse:

  • Jeg var fashionista med turban på Teater Manus arrangement Et møtested på Felix konferansesenter. Makeup-artisten Mariola Diaz sminket meg og fem andre modeller.

  • Tegnet en del, på Agnes’ gips, i min nye Moleskine skissebok som jeg fikk i kalendergave, og selvfølgelig i 642 ting-bøkene.

  • Signerte kontrakten med Teater Manu. Nå kan februar bare komme!

  • Jeg skaffet meg septumpiercing! Ble piercet av den superhyggelige Sala hos Pinpoint. Det gjorde vondt i bare et ørlite øyeblikk, så var det over.

  • Utvidet brettspillsamlingen min med fem nye spill. På tide å arrangere spillekvelder! Det ene spillet, Concept, spilte jeg noen runder med faren min da han var på middagsbesøk, og det var både utfordrende og morsomt.
  • Apropos middagsbesøk, jeg lagde vegansk porsjonstek med bakte mandelpoteter, grønnsaker og hjemmelaget peppersaus. Fantastisk godt, og sausen var det mye pepp i!

  • Stilte opp som modell for Sivan, som går på design ved Kunsthøgskolen. Inspirasjonen hennes kom fra Frida Kahlo, og hun var den eneste av alle i klassen som ikke brukte musikk til visningen sin, noe hun fikk strålende tilbakemelding om etterpå.

  • Faren min hjalp til med å fikse krydderhyller til kjøkkenet. Kan jo ikke ha alle glassene stående oppstablet på kjøkkenbenken til evig tid. Foreløpig har jeg «bare» 24 glass, men ut fra oppskriftene i Sykt godt og Veganmat på sitt beste å dømme blir det flere i samlingen etter hvert. Matinspirasjon, yey!

  • Mens faren min snekret, tok jeg selfies med Pjønn.

  • Sist, men ikke minst: Jeg klippet meg litt. Det var superdeilig.


  • I was a fashionista with a turban for Teater Manu’s event Et møtested (A Meeting-Place) at Felix conference centre. Mariola Diaz did the make-up on five other models and me.
  • I drew a lot; on Agnes’ cast, in my new Moleskine sketchbook, and of course in my 642 things-books.
  • I signed my contract with Teater Manu. February, I’m ready!
  • I got a septum piercing! The super cool guy Sala at Pinpoint did the task. It hurt only for a brief moment, and then it was over.
  • I expanded my board game collection with five new games. Time for game nights! I played a few rounds of Concept, which was both challenging and fun, with my father when he was here for dinner.
  • Speaking of dinner, I made vegan portion steak with baked amandine potatoes, vegetables, and homemade pepper sauce. The food tasted incredibly delicious, and the sauce was very peppy!
  • Did a little modelling for Sivan, who is a design student at the National Academy of the Arts. Frida Kahlo was the source of inspiration for her project, and she was the only student who didn’t use music during the showing, which people found marvellous.
  • My father helped me make spice shelves for my kitchen. I just can’t leave all the jars stacked on the countertop forever. Currently, I have «only» 24 jars, but judging from the recipes in Sykt godt and Veganmat på sitt beste (recently published Norwegian vegan cookbooks) there will be additions to the collection. Food inspiration, yay!
  • While my father crafted shelves, I took selfies with Pjønn.
  • Last but not least, I cut my hair a bit. It was glorious.

[Kulturliste 2016]

0

Kulturlisten for 2015 finner du her.

Bøker
Titler med strek over er bøker jeg begynte å lese, men som ikke fenget nok til at jeg gadd gjennomføre.)
1. The Life-Changing Magic of Tidying Up, Marie Kondo (01.01-22.01)
2. The Sandman 2: The Doll’s House, Neil Gaiman (02.01)
3. The Sandman 3: Dream Country, Neil Gaiman (03.01)
4. The Sandman 4: Season of mists, Neil Gaiman (04.01-10.01)
5. Equal Rites, Terry Pratchett (07.01-09.01)
6. It, Stephen King (ebok, 09.01-24.03)
7. Jeg kommer snart, Selma Lønning Aarø (10.01-13.01)
8. Se til venstre, Lisa Genova (11.01-13.01)
9. Synden og skjønnhetens profet, Marc Acito (13.10-15.01)
10. Du kommer i dag, Karsten Alnæs (15.01-18.01)
11. The Sandman 5: A game of you, Neil Gaiman (16.01-18.01)
12. The Sandman 1: Preludier & nocturner, Neil Gaiman (18.01-20.01)
13. Mort, Terry Pratchett (21.01-27.01)
14. The Sandman 6: Fables & Reflections, Neil Gaiman (28.01-30.01)
Norske skriveregler, Aud Søyland og Jan Olav Fretland
15. Twitterature, Alexander Aciman og Emmett Rensin (28.01-29.01)
16. Sourcery, Terry Pratchett (01.02-13.02)
17. Fioler i mars, Sarah Jio (korrektur, 04.02-11.02)
18. The Sandman 7: Brief Lives, Neil Gaiman (05.02-14.02)
19. Beautiful darkness, Fabien Vehlmann og Kerascoët (10.02)
20. Augustins konkubine og andre noveller, John Updike (13.02-23.02)
21. Half Lost: Hevnen, Sally Green (korrektur, 16.02-23.02)
22. Forvandlingen, Franz Kafka (23.02)
23. Hvileløs, Tina Trovik (språkvask, 23.02-29.02)
24. The Girl Next Door, Ruth Rendell (23.02-26.02)
25. Historiefortelleren, Jodi Picoult (26.02-31.03)
En bedrøvet laks, Douglas Adams
26. Sunnaneng, Astrid Lindgren (01.03)
27. Kalenderpiken: Januar, Audrey Carlan (språkvask, 01.03-15.03)
28. Calendar Girl: January, Audrey Carlan (01.03-15.03)
29. The Sandman 8: World’s End, Neil Gaiman (01.03-06.03)
30. For alltid i ditt hjerte, Viola Shipman (korrektur, 07.03-15.03)
31. Kalenderpiken: Februar, Audrey Carlan (språkvask, 16.03-29.03)
32. Calendar Girl: February, Audrey Carlan (16.03-29.03)
33. Uthengt, Jon Ronsoon (22.03-24.03)
34. The Sleeper and the Spindle, Neil Gaiman (24.03)
35. The Sandman 9: The Kindly Ones, Neil Gaiman (26.03)
36. The Sandman 10: The Wake, Neil Gaiman (27.03-28.03)
37. Tirsdager med Morrie, Mitch Albom (28.03-29.03)
38. The five people you meet in Heaven, Mitch Albom (29.03)
39. Tro og tillit, Mitch Albom (29.03-30.03)
40. Stolthet og fordom, Jane Austen (30.03-02.04)
41. Kalenderpiken: Mars, Audrey Carlan (språkvask, 31.03-12.04)
42. Calendar Girl: March, Audrey Carlan (31.03-12.04)
43. Asylum, Madeleine Roux (02.04-03.04)
44. The Eyes of the Dragon, Stephen King (ebok, 03.04-30.04)
45. Sanctum, Madeleine Roux (03.04-06.04)
46. The Opposite of Loneliness, Marina Keegan (04.04-30.04)
47. Catacomb, Madeleine Roux (05.04-25.04)
48. En by i brann, Garth Risk Hallberg (korrektur, 07.04-25.04)
49. Kalenderpiken: April, Audrey Carlan (språkvask, 12.04-30.04)
50. Calendar Girl: April, Audrey Carlan (12.04-30.04)
51. Aarons hevn, Sverre Knudsen (01.05-16.05)
52. Heavenly Bodies: Cult Treasures and Spectacular Saints from the Catacombs, Paul Koudounaris (02.05-23.07)
53. Kalenderpiken: Mai, Audrey Carlan (språkvask, 03.05-18.05)
54. Calendar Girl: May, Audrey Carlan (03.05-18.05)
55. Miles og Niles – fra vondt til verre, Mac Barnett og Jory John (språkvask, 03.05-18.05)
56. Kvakksalverne, Ben Goldacre (06.05-28.05)
57. Misery, Stephen King (08.05-11.05)
58. The Miseducation of Cameron Post, Emily M. Danforth (11.05-29.06)
59. Kalenderpiken: Juni, Audrey Carlan (språkvask, 18.05-06.06)
60. Calendar Girl: June, Audrey Carlan (18.05-06.06)
61. Glassverdet, Victoria Aveyard (språkvask, 19.05-27.05)
62. The Tommyknockers, Stephen King (21.05-08.06)
63. Hvor gammel blir en tiger?, Bjørn Arild Ersland (korrektur, 30.05-02.06)
64. Et hav av minner, Alyson Richman (korrektur, 07.06-14.06)
65. The Dark Half, Stephen King (10.06-20.06)
66. The Martian, Andy Weir (20.06-25.06)
67. Kalenderpiken: Juli, Audrey Carlan (språkvask, 28.06-07.07)
68. Calendar Girl: July, Audrey Carlan (28.06-07.07)
69. Rød dronning, Victoria Aveyard (29.06-08.07)
70. 10:04, Ben Lerner (korrektur, 29.06-12.07)
71. Miss Peregrine’s home for peculiar children, Ransom Riggs (10.07-13.07)
72. Hollow City, Ransom Riggs (13.07-20.07)
73. Kalenderpiken: August, Audrey Carlan (språkvask, 13.07-21.07)
74. Calendar Girl: August, Audrey Carlan (13.07-21.07)
75. Tante Palmas ris, Francisco Azevedo (19.07-22.07)
76. Jonathan Livingston Seagull, Richard Bach (20.07-28.07)
77. Library of Souls, Ransom Riggs (21.07-25.07)
78. Kalenderpiken: September, Audrey Carlan (språkvask, 25.07-08.08)
79. Calendar Girl: September, Audrey Carlan (25.07-08.08)
80. Peter Pan, J.M. Barrie (29.07-06.08)
81. Livsloven: Sjelløs, Neal Shusterman (språkvask, 04.08-05.09)
82. Unsouled, Neal Shusterman (04.08-05.09)
83. Barfot, Henning Gärtner Braseth og Astrid Urdal, red. (05.08-07.08)
84. The Last Unicorn, Peter Beagle (07.08-20.08)
85. Kalenderpiken: Oktober, Audrey Carlan (språkvask, 08.08-25.08)
86. Calendar Girl: October, Audrey Carlan (08.08-25.08)
87. The Chickens Are Restless, Gary Larson (13.08)
88. Det rare: Jenter og seksualitet gjennom 100 år, Kari Telste (13.08-14.08)
89. Trollboka, Rolf Lidberg (14.08)
90. Æsops fabler, Æsop (14.08)
91. Alle vi barna i Bakkebygrenda, Astrid Lindgren (14.08-19.08)
92. Den motvillige fundamentalisten, Mohsin Hamid (19.08-20.08)
Deadpool: the complete collection, Vol. 1, Daniel Way
93. A cat, a hat and a piece of string, Joanne Harris (20.08-05.09)
94. En callgirls intime betroelser, Belle de Jour (21.08-23.08)
95. Nitten minutter, Jodi Picoult (korrektur, 26.08-05.09)
96. Kalenderpiken: November, Audrey Carlan (språkvask, 27.08-13.09)
97. Calendar Girl: November, Audrey Carlan (27.08-13.09)
Døde hvite menn, Johan Hakelius
98. Harry Potter og Barnets forbannelse, J.K. Rowling (korrektur, 07.09-09.09)
99. A wild swan, and other tales, Michael Cunningham (07.09-11.09)
100. Den steinede kvinnen, Freidoune Sahebjam (12.09-16.09)
101. Kalenderpiken: Desember, Audrey Carlan (språkvask, 13.09-28.09)
102. Calendar Girl: December, Audrey Carlan (13.09-28.09)
103. Simon og homo sapiens-agendaen, Becky Albertalli (15.09-17.09)
104. Den femte revolusjon, Lone Frank (16.09-20.09)
105. Kan jeg bli med deg hjem, Marie Aubert (20.09)
106. Dårlig selskap, Mary Gaitskill (20.09-24.09)
107. Lilla Berlin 1: So last year, Ellen Ekman (21.09-22.09)
108. Songfuglen, Jan Roar Leikvoll (24.09-25.09)
Ladies, Johan Hakelius
Klardrømming, Charlie Morley
109. En enda større ensomhet, Odd Klippenvåg (ebok, 26.09-29.09)
110. Norges uskrevne lover, Egil Aslak Aursand Hagerup (27.09-29.09)
111. 10 døve og hørselshemmede forteller, Helge Herland (29.09-03.11)
112. Vokteren av tapte ting, Ruth Hogan (korrektur, 30.09-10.10)
113. Uskyldens tid, Edith Wharton (03.10-20.10)
114. Lilla Berlin 2: Mina vänner, Ellen Ekman (09.10)
115. Eltefritt grytebrød, Kirsten Skaarup (10.10)
116. Skyggesøsteren, Lucinda Riley (korrektur, 14.10-24.10)
117. Mokka, Tatiana de Rosnay (20.10-24.10)
118. Adams mat, Adam Bjerck (22.10)
119. The Wonderful Wizard of Oz, L. Frank Baum (22.10-25.10)
120. Navn i Oslo, Leif Gjerland (23.10)
121. Sangen om St. Croix, Gerd Brantenberg (24.10-28.10)
122. Ved fergestedet, Gerd Brantenberg (28.10-30.10)
123. For alle vinder, Gerd Brantenberg (30.10-02.11)
124. Den sjette sansen, Lars Lauvik (31.10)
125. Den åttende landeplage, Lars Lauvik (01.11)
126. Syvende mor i bedehuset, Lars Lauvik (02.11)
127. Azur – kapteinenes planet, Jon Bing (02.11-03.11)
128. Zalt – dampherrenes planet, Jon Bing (03.11-04.11)
129. Mizt – gjenferdenes planet, Jon Bing (04.11-14.11)
130. The ocean at the end of the lane, Neil Gaiman (06.11-08.11)
131. Stjerner som ikke svimler, Louise Boije af Gennäs (08.11-29.11)
132. The boy in the striped pajamas, John Boyne (09.11-15.11)
133. Tatt av kvinner, Lars Lauvik (09.11-11.11)
134. Attentatet, David Baldacci (korrektur, 10.11-17.11)
135. Tanz – gåtenes planet, Jon Bing (15.11-17.11)
136. Lilla Berlin 3: Leva life, Ellen Ekman (16.11)
137. Lilla Berlin 4: Cute overload, Ellen Ekman (17.11)
138. Notater fra en liten øy, Bill Bryson (17.11-18.12)
139. Bevegelsen, John Ajvide Lindqvist (korrektur, 18.11-22.11)
140. Sjelevandreren, Ann Brashares (21.11-30.11)
141. Du kan ikke svikte din beste venn og bli god til å synge samtidig, Kim Hiorthøy (23.11)
142. Det jeg vet om deg, Meg Rosoff (korrektur, 23.11-05.12)
143. Warm Bodies, Isaac Marion (30.11-04.12)
144. Min mor sier, Stine Pilgaard (05.12-12.12)
145. Salomonøyenes forbannelse, Clive Cussler (korrektur, 06.12-12.12)
146. Å sette verden i brann, Bjørn Stærk (11.12-25.12)
147. Følelsers forvirring, Borghild Krane (12.12-13.12)
148. Grøt på ville veier, Hanne Buxrud m.fl. (14.12)
149. Alt du må vite om vaksiner, Tone Fredsvik Gregers (15.12-18.12)
150. Den hvite slavehandelen, Roald Rynning (19.12-26.12)
151. Nådens omkrets, Jørgen Brekke (21.12-22.12)
152. Jane Eyre, Charlotte Brönte (22.12-31.12)
153. Sykt godt, Marie Hult (22.12)
154. Detektivgjengen: Forsvunnet i storbyen, Sigmund Brouwer (28.12)
155. Detektivgjengen: Mysteriet på leirstedet Sorte Ørn, Sigmund Brouwer (29.12)
156. Veslemøy, Vantina (31.12)

Filmer
(Filmer i kursiv er fra 1001 filmer du må se før du dør)
1. Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann
2. Jupiter Ascending
3. Buffy The Vampire Slayer (sesong 7)
4. Guardians of the Galaxy
5. Torchwood (sesong 2)
6. Brødrene Dal og spektralsteinene
7. The Danish Girl [kino]
8. Futurama (sesong 5)
9. Deadpool [kino]
10. The Magdalene Sisters
11. Anatomy of a love seen
12. Snervous
13. Carol
14. Jimmy Carr: Funny business
15. The Unbelievers
16. Mad Max: Fury Road
17. Doctor Who (sesong 9)
18. Unbreakable Kimmy Schmidt (sesong 2)
19. Downton Abbey (sesong 1)
20. Downton Abbey (sesong 2)
21. Downton Abbey (sesong 3)
22. X-Men
23. X2
24. Downton Abbey (sesong 4)
25. Downton Abbey (sesong 5)
26. How I Met Your Mother (sesong 1)
27. The Conjuring 2 [kino]
28. Game of Thrones (sesong 4)
29. How I Met Your Mother (sesong 2)
30. Silkwood
31. Into the woods
32. Ironweed
33. Under the dome (sesong 1)
34. How I Met Your Mother (sesong 3)
35. How I Met Your Mother (sesong 4)
36. Under the dome (sesong 2)
37. How I Met Your Mother (sesong 5)
38. Lights Out [kino]
39. Annabelle
40. Ghostbusters [kino]
41. Insidious
42. How I Met Your Mother (sesong 6)
43. How I Met Your Mother (sesong 7)
44. How I Met Your Mother (sesong 8)
45. How I Met Your Mother (sesong 9)
46. Under the dome (sesong 3)
47. Downton Abbey (sesong 6)
48. Sinister
49. The Strangers
50. The Babadook
51. Dumb and Dumberer
52. Jakten på Monica
53. Girl Most Likely
54. Date Night
55. Batkid Begins
56. Big Hero 6
57. Mascots
58. American Horror Story (sesong 5)
59. Easy A
60. Call the Midwife (sesong 5)
61. I am the pretty thing that lives in the house
62. Cinderella
63. The Crown (sesong 1)
64. Suffragette
65. Tomorrowland
66. Warm Bodies
67. A Haunted House
68. Stranger Things (sesong 1)
69. Gabriel Iglesias: I’m sorry for what I said when I was hungry
70. How to be single

Kulturopplevelser
1. Spring Awakening, Deaf West Theatre, Brooks Atkinson Theatre
2. Tegnspråk og musikk, temadag, Oslo Døveforening
3. Antibiose, Deep Down Dopeizm, Bærum Kulturhus
4. Fri og faglig fredag: Veganmisjonen, Oslo Døveforening
5. UNBOUND: Borders in Disorder, Bilder Nordic School of Photography
6. Hospitalet, Jo Strømgren Kompani, Den Norske Opera & Ballett
7. Märtha: The Musical, Latter
8. Subsdans sommeravslutning, Riksscenen
9. Oslo Vegetarfestival, DogA/Kulturkirken Jakob
10. Avgang 2016: BA jazzdans og samtidsdans, Kunsthøgskolen i Oslo
11. Avgang 2016: BA klassisk ballett, Kunsthøgskolen i Oslo
12. Skeive Dager 2016, Spikersuppa
13. Kvinnekvelden 2016, Rockefeller
14. Vårutstillingen 2016, Fotogalleriet
15. Fri og faglig fredag: Clinton eller Trump, Oslo Døveforening
16. NRK Tegnspråk, Trondheim Døveforening
17. Et møtested, Teater Manu, Felix konferansesenter

[Hadet på badet, 2016]

1

English version below.

Hva gjorde du i 2016 som du aldri har gjort før?
Fløy til London tre ganger på én uke. Var med i en internasjonal reklame. Gjorde språkvask for en erotisk bokserie. Underviste på HiOA. Barberte av meg alt håret. Fikk septumpiercing. Lagde ramen. (Dette MÅ nevnes, for hjemmelaget ramen er fantastisk.) Fotograferte til en bok. Besøkte Oslo Vegetarfestival. Lekte «tegnspråktolk» i Senkveld med Thomas og Harald. Besøkte Tromsø og Bodø. Underviste dans i min gamle barnehage og på døveskolen i Trondheim.

Hvilke land har du besøkt det siste året?
La oss si byer, så listen ser litt mer imponerende ut: London, New York, Tromsø, Bodø, Bergen, Trondheim, Drøbak, Kristiansand.

Hvilke datoer i 2016 vil du aldri glemme, og hvorfor?
8. november. Fordi da jeg våknet den morgenen, hadde noen skrudd klokka 80 år tilbake.

Ble du forelsket i 2016?
Nei, heldigvis ikke. Begynte å like en jente litt, men hun viste seg å være en løgnaktig drittsekk, så det gikk fort over.

Hva var ditt favorittprogram på TV Netflix?
How I Met Your Mother, Doctor Who (som alltid!), Downton Abbey og Stranger Things. Tror jeg må nevne et par filmer som jeg syntes var fantastiske: I Am The Pretty Thing That Lives In The HouseTomorrowlandWarm BodiesSuffragetteGhostbustersThe Conjuring 2Mad Max: Fury Road og Deadpool.

Hvilken bok er den beste du har lest i år?
I skrivende stund har jeg lest 155 bøker hittil i år (hele kulturlisten blir postet 31. desember klokka 23.59). Og mange av dem likte jeg, blant annet The Miseducation of Cameron Post, alt av Neil Gaiman og Terry Pratchett, The Martian, novellesamlingene A cat, a hat and a piece of string og A wild swan, and other tales, samt Simon og homo sapiens-agendaenSt. Croix-trilogien og Warm Bodies.

Hva var årets beste musikalske oppdagelse?
Jeg fant ut at musikk fra platespiller høres helt fantastisk ut. Som CI-bruker er det litt vanskelig for meg å høre hva slags kvalitet det er på musikken jeg lytter til, men når det gjelder vinyl, kan jeg godt forstå hvorfor folk sverger til det.

Hva gjorde du på bursdagen din?
Tok siste dose Neo-Mercazole. Spiste sachertorte-kake hos moren min.

Hva har holdt deg i mental balanse?
Instagramvideoer av kaniner, katter og hunder. Kaninflopp ♥

Hvem var den beste nye personen som kom inn i livet ditt?
Bernie Sanders. Han ville ha vunnet.

Ønsker og planer for det nye året:
Mer lesing, mer dansing, mer tegning, mer henging med bra folk, mer reising, mer fransk. Verdensfred.


What did you do in 2016 that you’ve never done before?
I flew to London three times in one week, was in an international commercial, did copy-editing on an erotic book series, taught at HiOA (Oslo and Akershus University College), shaved off all my hair, got a septum piercing, and made ramen. (This HAD to be mentioned because ramen is fantastic.) I took photographs for a book, attended Oslo Vegetarfestival, performed as a «sign language interpreter» in Senkveld med Thomas og Harald (a Norwegian comedy talk show), visited Tromsø and Bodø, and taught dance in my old kindergarten and at the deaf school in Trondheim.

Which countries have you visited this year?
Let’s say cities so that the list might seem more impressive: London, New York, Tromsø, Bodø, Bergen, Trondheim, Drøbak, Kristiansand.

Which dates in 2016 will you never forget, and why?
November 8. Because when I woke up that morning, somebody had turned the clock back 80 years.

Did you fall in love in 2016?
No, fortunately not. I started to like a girl a bit, but she turned out to be a lying sack of shit, so that passed quickly.

What was your favourite TV Netflix show?
How I Met Your MotherDoctor Who (as always!), Downton Abbey, and Stranger Things. I think I have to mention a couple of movies which were fantastic: I Am The Pretty Thing That Lives In The HouseTomorrowlandWarm BodiesSuffragetteGhostbustersThe Conjuring 2Mad Max: Fury Road, and Deadpool.

Which book is the best you have read this year?
At the time of writing this, I have read 155 books so far this year (the entire culture list will be posted December 31 at 11.59 pm). I liked several of them, among others The Miseducation of Cameron Post, everything by Neil Gaiman and Terry Pratchett, The Martian, the short story collections A Cat, a Hat, and a Piece of String, and A Wild Swan, and Other Tales, plus Simon vs. the Homo Sapiens Agenda, the St. Croix trilogy, and Warm Bodies.

What was the best musical discovery?
I discovered that music from a turntable sounds amazing. As a CI user, it’s a little difficult for me to hear the quality of the music I’m listening to, but when it comes to vinyl, I can very well understand why people swear by it.

How did you spend your birthday?
I took the last dose of Neo-Mercazole, and had Sacher torte with my mother.

What kept you mentally balanced?
Instagram videos of bunnies, cats, and dogs. Bunny flops ♥

Who was the best new person to enter your life?
Bernie Sanders. He would have won.

Wishes and plans for the new year:
More reading, more dancing, more drawing, more hanging out with good people, more travelling, more French. World peace.

[Tegnemania]

1

Det er over et år siden sist jeg postet noe i «642 tegninger og litt til», og først i går slo tegnemanien så grundig til at jeg kom i gang med å legge ut de nyeste tegningene og tegningene som ble til mellom 15. september og 13. februar. Jeg burde kanskje ha det som nyttårsforsett å tegne minst én tegning hver dag. Hvis jeg fortsetter med den farten jeg har holdt hittil, kommer jeg til å bli ferdig med 642 things to draw, 642 tiny things to draw, 712 more things to draw og 500 drawing prompts om cirka en million år.

It has been more than a year since I published anything in «642 drawings and then some», and it was only yesterday that my drawing mania kicked in and motivated me to post my newest drawings and the drawings from between September 15 last year and February 13. Maybe I ought to make a new year’s resolution to draw at least one thing every day. If I keep the same speed as hitherto, I’ll be able to finish 642 things to draw, 642 tiny things to draw, 712 more things to draw, and 500 drawing prompts in about one million years.

[November, kortfattet]

0

English version below.

November har vært den store dvale-måneden. Glem Movember, her er det Sovember som gjelder. Mesteparten av tiden har gått til med å sove, lese, sove, spise, sove, danse, trene, dobbeltsove… Men jeg har faktisk gått ut av hiet iblant og gjort ting:

  • Feiret femårsdagen til niesen min.
  • Undervist i tegnspråk.
  • Klippet håret.
  • Deltok på et par yoga-klasser hos Frontline Academy.
  • Fikk besøk av tre naboer som kjente mormor da hun bodde her. Det ble mange «Å, kjære!» da de fikk se leiligheten for første gang etter oppussingen og de ga meg fine blomster.
  • Hang med venner og bekjenter.


November has been the big hibernation month. Forget Movember; I’m all about Slumber. Most of the time I’ve been sleeping, reading, eating, sleeping, dancing, training, double-sleeping… But sometimes I did leave the den to do stuff:

  • Celebrated my niece turning five years.
  • Taught sign language.
  • Cut my hair.
  • Attended a couple of yoga classes at Frontline Academy.
  • Three neighbours who knew my grandmother when she lived here visited me. They uttered several «Oh, dear!» upon seeing the apartment for the first time after the renovation, and they brought beautiful flowers for me.
  • Hung out with friends and acquaintances.

[Oktober, kortfattet]

0

English version below.

  • Ble mye lesing i oktober, både korrektur og koselesing.

  • Jeg var ikke konstant sofapotet, altså: var med på en del danseklasser, både morgen og kveld, var sosial med studenter og venner, prøvde ut nye oppskrifter på kjøkkenet og deltok på et par halloween-fester.
  • Underviste to uker i strekk på HiOA, nesten helt uten å bli utslitt. Forrige gang jeg underviste, var jeg K.O. etter fire dager, så jeg begynner å komme i form.
  • Fikk omsider trukket den siste visdomstannen da jeg innså at jeg virkelig ikke orket å leve med at det gjorde vondt å smile. En vakker dag skal jeg spraye alle fire med gullmaling og ramme dem inn.

  • Var på IKEA for n’te gang, og nå tror jeg at jeg har det meste på plass i leiligheten. Se så fint det er blitt i stuen min!

  • Tidlig i oktober ble jeg spurt av en av mine tidligere lærere på Vetland skole om jeg kunne tenke meg å fremføre en koreografi i forbindelse med feiringen av 100 år med opplæring av hørselshemmede i Oslo. Selvfølgelig sa jeg ja! Brukte et par uker på å sette sammen en koreografi jeg er ganske fornøyd med, og gjorde den med Jens Martin. Kommer til å legge ut video snart.


  • I did a lot of reading, both proofreading and recreational reading.
  • I was not a chronic couch potato; I did a lot of other stuff as well: attended dance classes, both in the mornings and evenings; socialised with students and friends; tried new recipes in the kitchen, and participated in a couple of Halloween parties.
  • Taught at HiOA for two weeks at a stretch, almost without being exhausted. The last time I taught there, I was K.O. after four days, so I’m starting to get used to it.
  • Finally got my last wisdom tooth pulled when I realised I couldn’t endure hurting every time I smile. Some day I’m going to spray the four teeth with gold paint and frame them.
  • Visited IKEA for the umpteenth time, and now I think I have everything I need in my apartment.
  • Early October I was asked by one of my former teachers at Vetland Skole if I would like to perform a choreography for the celebration of 100 years of education for the deaf/h.o.h. in Oslo. I said yes, of course! I spent about two weeks composing something I’m quite satisfied with and performed it with Jens Martin. I’ll post the video soon.

[50 spørsmål og svar]

0

Jeg fant denne listen hos Karoline, som fant den hos Overtenking. Det er alltid gøy å svare på spørsmål, så lenge det ikke er skjemaer som må signeres i tre eksemplar, sendes inn, sendes tilbake, bli betvilt, mistet, funnet, lagt ut til offentlig høring, mistet igjen og til slutt begravd i myk torv i tre måneder og resirkulert som opptenningsmateriale.

I found this list at Karoline’s, who found it at Overtenking. It’s always fun to answer questions, as long as it’s not for forms that have to be signed in triplicate, sent in, sent back, queried, lost, found, subjected to public inquiry, lost again, and finally buried in soft peat for three months and recycled as firelighters.

1. Hva var det siste du skriblet ned på et papir?
Invitasjoner til tre av naboene, som kjente mormor mens hun bodde her.
What was the last thing you scribbled down on a piece of paper?
Invitations to three of my neighbours who knew my grandmother when she lived here.

2. Hva har du alltid i vesken?
Masse rart! Faktisk så mange nødvendige småting at jeg har en liten, gjennomsiktig veske oppi veska, slik at jeg lett kan flytte alle tingene fra en veske til en annen.
What do you always carry in your bag?
Lots of weird stuff! So much stuff I have a small transparent bag in my bag so that I can easily transfer everything from one bag to another.

3. Hva bestiller du på kafé?
Kommer an på om jeg har lyst på noe varmt eller kaldt å drikke, eller noe søtt eller salt å spise.
What do you order at the café?
Depends on whether I want something hot or cold to drink, or something sweet or savoury to eat.

4. Hvilke nettsider besøker du daglig?
Which websites do you visit daily?
Facebook, Gaysir, Dagbladet/NRK/Aftenposten (online newspapers), Feedly (blog updates), Instagram.

5. Hvem ringer du til når du er sint/lei deg?
Det kommer litt an på årsaken til at jeg er sint/lei meg, så det varierer litt hvem jeg kontakter hvis jeg føler jeg har behov for å tømme meg for litt følelser.
Who do you call when you are angry/sad?
It depends on the cause of why I’m angry/sad, so it varies who I contact if I feel the need to spill some emotions.

6. Hvilken farge er det på tannbørsten din?
Jeg har to, haha. En fiolett og hvit for reise, og en elektrisk i hvit og blå.
Which colour is your toothbrush?
I have two, haha. One purple and white for travels, and an electrical toothbrush in white and blue.

7. Kan du bytte olje på bilen?
Teoretisk, ja. Jeg så en episode om det på Steg for steg.
Can you change oil on the car?
Theoretically, yes. I saw an episode about that on Step by Step.

8. Hva har du hatt av kjæledyr?
En katt, en hund, to kaniner, noen hamstere.
What kind of pet have you had?
A cat, a dog, two rabbits, a few hamsters.

9. Har du noen piercinger?
Bare et hull i hvert øre.
Do you have any piercings?
Only one in each ear.

10. Norge på sitt beste?
Leiligheten min! Neida. Joda. Naturen. Sosialdemokratiet.
Best of Norway?
My apartment! Nope. Yeah. The nature. The Social Democratic system.

11. Hva gjør deg lei deg?
De politiske endringene i Øst-Europa som fratar kvinner og homofile deres menneskerettigheter. Det føkket opp udemokratiske valgsystemet i USA. Fargede som blir skutt og drept av politi for ingenting. Muslimer som blir behandlet som terrorister av folk med null kunnskaper og mye fordom. Dyr som blir mishandlet.
What makes you sad?
The political changes in Eastern Europe that deprive women and lgtb+ of their human rights. The fudged up undemocratic election system in the USA. People of colour being shot and killed by the police for no reason. Muslims being treated as terrorists by people with no knowledge and a lot of prejudice. Animals that are mistreated.

12. Hva gjør deg glad?
Dansen. Sjokolade. At jeg lever i Norge og har alt jeg trenger og mer til.
What makes you happy?
Dancing. Chocolate. Living in Norway and having everything I need and then some.

13. Hva er drømmejobben din?
Danse Etcetera i Cats! Skulle også veldig gjerne spilt Hitler i den svarte komedien Mein Kampf av George Tabori. Og ellers driver jeg allerede med en drømmejobb: lese bøker!
What is your dream job?
Dance the part of Etcetera in Cats! I would also very much like to play the part of Hitler in the black comedy Mein Kampf by George Tabori. And otherwise I already have a dream job: reading books!

14. Abonnerer du på et ukeblad?
På en måte, jeg er medlem i Human-etisk forbund, så jeg får medlemsbladet Fri tanke i posten fire ganger i året. Og hvis jeg skulle tegnet abonnement på et eller annet tidsskrift, ville jeg gått for Illustrert Vitenskap.
Do you subscribe to a magazine?
Kind of, I am a member of the Humanist Association, so I do get their member magazine four times a year. If I were to subscribe to a magazine, I would probably sign up for Science Illustrated.

15. Hva var det siste du kjøpte?
Sjampo mot tørr hodebunn.
What was the last thing you bought?
Shampoo for dry scalps.

16. Liker du kinesisk mat?
Kan ikke si jeg er så veldig begeistret for kinesisk mat, jeg synes ofte det smaker for søtt.
Do you like Chinese food?
I can’t say I’m very fond of Chinese food, I often think it tastes too sweet.

17. Når var du i kirken sist?
9. september, men ikke for å gå i gudstjeneste (jeg er en fordømt hedning, vet dere), men fordi døveforeningen holder til i døvekirken og det var en forelesning der om Clinton og Trump.
When was the last time you visited the church?
9th of September, not to attend any services (I’m a damned heathen, you know), but because Oslo Døveforening (Oslo Deaf Society?) is located in the Deaf Church. There was a lecture about the presidential election, Hillary «Madame Nasty Lady» Clinton, and Donald «Stupid Spoiled Sleazeball» Trump.

18. Hva er det mest spesielle noen har gjort for deg?
Gitt meg liv, antar jeg.
What is the most special thing someone has done for you?
Given me life, I guess.

19. Har du noensinne vært i en ambulanse?
Ja, da jeg var 3½ år gammel og fikk hjernehinnebetennelse.
Have you ever been in an ambulance?
Yes, when I was 3½ years old and had menigitis.

20. Kan du rulle med tungen?
Ja, lett som en plett.
Can you roll your tongue?
Easy-peasy-lemon-squeezy.

21. Hvor lang tid bruker du om morgenen?
På hva da? Å våkne eller gjøre meg klar til å møte verden? Henholdsvis fire timer og femten minutter.
How much time do you spend in the mornings?
What, exactly? Waking up or getting ready to face the world? Respectively four hours and fifteen minutes.

22. Banner du ofte?
Bare inni meg.
Do you swear frequently?
Only on the inside.

23. Hva er det lengste du har campet i et telt?
Sikkert noen netter, men det har jeg tydeligvis fortrengt.
What is the longest you have been camping in a tent?
Probably a few nights, but it seems I have repressed those memories.

24. Hvor mange søsken har du?
En lillebror.
How many siblings do you have?
One younger brother.

25. Hva slags utdannelse har du?
Tre års danseutdannelse, to år fotografi, ett år PPU.
What kind of education do you have?
Three years of dance, two years photography, and one-year practical pedagogy.

26. Hvor mange steder har du bodd?
Jeg har bodd fire steder, men hvis vi skal telle med hver bolig jeg har bodd i, kommer vi opp i 14.
How many places have you lived?
I have lived in four different places, but if we count each residence I have lived in for one month or more, the number is 14.

27. Hvilken kroppsdel er du mest fornøyd med?
Jeg er egentlig fornøyd med hele kroppen.
Which part of your body are you most satisfied with?
I’m satisfied with the whole body.

28. Hvilken kroppsdel er du minst fornøyd med?
I dette øyeblikket er det huden på høyre underkjeve og på høyre side av bakhodet, fordi disse områdene er supertørre og KLØR.
Which part of your body are you least satisfied with?
At this moment, it is two patches of skin, on my lower jaw and back of head, because those areas is super dry and ITCH.

29. Er det viktig å feire bursdager?
Jeg synes ikke det er viktig å feire min bursdag, jeg foretrekker å la dagen forbigå i stillhet. Men jeg deltar gjerne i andres bursdager, så lenge det vanker kake.
Is it important to celebrate birthdays?
I don’t think it is important to celebrate my birthday, I prefer to let the day quietly pass by. But I don’t mind attending other people’s birthday celebration, as long as I can have cake.

30. Har du tatt vare på klesplagg fra da du var liten?
Bare en morgenkåpe/kimono i tjukk silke som jeg fikk i gave fra tante Ami da jeg var 14.
Have you saved clothes from your childhood?
Only a robe/kimono in thick silk that I received as a gift from Aunt Ami when I was 14.

31. Nevn én ting som er irriterende med å blogge?
Å skrive. Jeg får ideer eller inspirasjon, men klarer ikke alltid få skrevet det jeg tenker på ut av hodet.
Mention one thing that is annoying with blogging.
Writing. I get ideas or inspiration, but I don’t always succeed in putting my thoughts into writing.

32. Hvor mange glass vann drikker du hver dag?
Ikke mange nok.
How many glasses of water do you drink every day?
Not many enough.

33. Når legger du deg om kvelden?
Ideelt rundt klokka 23. Realistisk rundt klokka 1–2. B-menneske, FTW.
When do you go to bed at night?
Ideally around 11 pm. Realistically around 1–2am. Night owl, FTW.

34. Favorittfag på skolen?
Gym og alle dansefagene.
Favourite subject at school?
Physical education and all dance classes.

35. Potetgull eller smågodt?
Kommer an på. Nå for tiden er jeg mest fysen på salt snacks.
Chips or candy?
Depends. Nowadays I’m mostly craving savoury snacks.

36. Siste filmen du så?
Mascots, en ganske morsom mockumentary på Netflix.
The last movie you watched?
Mascots, a quite funny mockumentary on Netflix.

37. Det mest romantiske du har gjort?
Tok jenta jeg datet med på indisk restaurant, og deretter overrasket henne med en natt på et hyggelig hotell, hjemmelaget sjokoladetrukket marsipan og kinobilletter neste dag.
The most romantic thing you have done?
Took the girl I dated to an Indian restaurant, then surprised her with a night at a nice hotel, homemade chocolate-covered marzipan, and tickets to a movie the next day.

38. Den perfekte vertinnegaven er?
Blomster?
The perfect hostess gift is?
Flowers?

39. Hvor gammel er pappaen din?
59.
How old is your father?
59.

40. Har du vært i avisen?
Ja, ved noen anledninger.
Have you been in the newspaper?
Yes, on a few occasions.

41. Et sitat du liker?
«Don’t dream it. Be it.»
Your favourite quote?
«Don’t dream it. Be it.

42. Hvilken farge liker du best på neglene?
Ingenting. Jeg bruker sjelden neglelakk, for jeg synes det får fingrene mine til å se korte ut. Og jeg får eksem av neglelakk.
What color do you like best on your fingernails?
Nothing. I rarely wear nail polish because I think it makes my fingers seem shorter. Plus, nail polish gives me hives.

43. Hvem er forbildet ditt?
Jeg ser opp til forskjellige personer, noen fordi de gjør en stor innsats for andre/dyr/miljøet/verden, noen fordi de er modige, talentfulle, intelligente eller snille.
Who is your role model?
I look up to different people, some because they make a huge effort for others/animals/the environment/the world, some because they are brave, talented, intelligent or kind.

44. Er du forfengelig?
Hvis det er forfengelig å se meg selv i speilet og tenke «Damn, I’m hot», så ja.
Are you vain?
If being vain means looking at myself in the mirror and thinking «Damn, I’m hot», then yes.

45. Finnes det noe du virkelig har lyst til å gjøre, men ikke har hatt mulighet, tid eller råd til?
Reise til varmere strøk der jeg kan gå i kritthvit sand og bade i turkis hav, eller til det stedet der jeg kan spise frokost i selskap med giraffer. Rafte gjennom Grand Canyon. Roadtrip gjennom Japan fra nord til sør.
Is there something you really want to do, but haven’t had the opportunity, time, or money?
Travelling to warmer climes where I can walk on white sand and swim in turquoise water, or to that place where I can enjoy my breakfast in company with giraffes. Go rafting through Grand Canyon. Roadtrip through Japan from north to south.

46. Har du vært gift eller forlovet?
Aldri, og har heller ikke lyst til det. Men jeg har lekt brud et par ganger.
Have you been married or engaged?
Never, and nor do I want to. But I have been playing bride a couple of times.

47. Hva kjøper du helst: klær, vesker eller sko?
Bøker. Alltid bøker.
What do you prefer to shop: clothing, bags, or shoes?
Books. Always books.

48. Føler du deg ung eller gammel for alderen?
Yngre. Noen ganger føler jeg meg fortsatt som da jeg var 20 år, andre ganger som en 4-åring.
Do you feel younger or older than your age?
Younger. Sometimes I still feel like I did when I was 20 years old, other times like a 4-year-old.

49. Hvilke uvaner har du?
Jeg piller på huden rundt neglene. Jepp, fortsatt ikke klart å slutte.
What bad habits do you have?
I peel the skin around my fingernails. Yep, still haven’t managed to quit.

50.Hva skal du gjøre når du er ferdig med å svare på alle spørsmålene?
Gi meg selv en klapp på skulderen og legge meg.
What are you planning to do when finished answering all the questions?
Give myself a pat on the back and go to bed.

[September, kortfattet]

0

English summary below.

  • September startet med helvegansk bursdagsfeiring med 80-tallstema i Kristiansand. Fantastisk mat, superflink bursdagsbarnvertinne og hyggelig selskap.
  • Underviste i tegnspråk på IKEA. Ganske deilig å komme seg ut av klasserommet og ut i nytt miljø!
  • En natt satt jeg og jobbet i stua. Vanligvis har jeg ikke på meg høreapparat når jeg er hjemme, men tilfeldigvis hadde jeg på meg høreapparat denne natten, og bra var det. For plutselig hørte jeg noen rare lyder, som jeg trodde kom fra en av naboene. Da jeg skulle legge meg, gikk jeg ut i entreen og fant dette:

  • Fikk endelig sofaen levert. Kjøpte også drømmelenestolen på IKEA. Bilder av dette kommer i oktober-ish.
  • Tok den siste tyroksin-pillen, og har følt meg frisk og fin hele september, så det blir spennende å se hva de neste blodprøvene viser.

  • Jeg kan ikke få sagt det ofte nok: Jeg elsker morgenstemningen i stua mi. Det er så deilig lys når sola skinner.

  • Var på fest hos Pernille og knipset årets beste bilde. Malin og Marius skulle prøve å få Pernille til å sitte opp ned fra taket.

  • Var i Trondheim for å undervise i dans på AC Møller (døveskole). Skikkelig stas å bli spurt! Elevene var veldig flinke og arbeidsomme. Mens jeg var i Trondheim, rakk jeg også å få med meg en artig kveld om NRK Tegnspråk, treffe flere gamle kjente (hei Charlotte, Marita, Paal, Tore, Mira, Alex, Gunnhild, og takk for overnatting, Thomas, Lasse og Alvin >^_^< ), fete meg opp på masse god vegetarmat hos Persilleriet, Mat fra hagen og Tacopedia, samt kjøpe konfekt for 262 kroner i Sjokoladebutikken. Trondheim, altså ♥
  • For omtrent halvannet år siden var jeg med på filminnspilling, og endelig kom resultatet på TV. TV-serien Nobel hadde premiere og jeg fulgte veldig nøye med for å finne meg selv. Fant trynet mitt (og bakhode eller kropp) i hele fire «bilder». Dette var et av de beste:

  • Mamma og jeg hadde en veldig fin søndagstur gjennom byen, med mye mimring. Vi startet fra Majorstua, gikk gjennom gamle Rikshospitalet, mot Grünerløkka og trikket tilbake til Majorstua, mens vi stoppet her og der for å titte i antikvitetsbutikker og for å spise middag.

  • September started with an all-vegan 80’s theme birthday party in Kristiansand. Fantastic food, very brilliant birthday girl/hostess, and friendly company.
  • Taught a couple of sign language classes at IKEA. A change of scenery is always pleasant.
  • One night I was working in the living room. Usually, I remove my hearing aid when I’m at home, but this night I was wearing it. It was lucky because I heard some weird noises and thought they came from one of the neighbours. When I was going to bed, I found a mess in the hall (see the first picture).
  • My couch was finally delivered! I also bought the armchair of my dreams at IKEA. Pictures will be posted in October-ish.
  • Took my last thyroxine pill, and have been feeling well all month. Excited to see what the nest blood tests will tell about my condition.
  • Last spring/early summer I rambled around in Norway with my camera. The result can be admired in 10 døve og hørselshemmede forteller («10 deaf and hard of hearing people tell») by Helge Herland. Maybe I’ll post a few of the photos in Fotojobb and share a excerpt from the book.
  • I can’t say enough how much I love the morning light in my living room. It is so lovely when the sun shines.
  • Went to a party at Pernille’s place and took the best picture of the year. Malin and Marius were trying to make Pernille sit upside down from the roof.
  • I went to Trondheim to teach dance at AC Møller (school for the deaf). It was very nice to be invited there to teach dance! The pupils were very dedicated. While in Trondheim, I managed to attend a funny talk about NRK Tegnspråk. The national broadcasting channel has a live interpreting channel where the interpreters are in the main frame, instead of crammed into a small frame in the corner. I also met several old acquaintances (hello, Charlotte, Marita, Paal, Tore, Mira, Alex, Gunnhild, and thanks for letting me stay at your place the last night, Thomas, Lasse and Alvin >^_^<). While staying there, I was also feasting on yummy vegetarian food from Persilleriet, Mat fra hagen, and Tacopedia, plus chocolates for 262NOK ($32/£24) at Sjokoladebutikken. Oh, Trondheim ♥
  • About one and half years ago I was an extra for a TV series, which finally premiered this month. I watched very carefully to find myself, and I spotted my face (or back of my head, or my body) in a total of four scenes.
  • My mother and I had a very pleasant Sunday stroll through the city, and also down Memory Lane. We started from Majorstua, walked through the old Rikshospitalet (National Hospital) to Grünerløkka, while stopping here and there to peek inside antique stores and eat dinner, and took the tram back to Majorstua.