[Prosjekt Instagramoppskrifter]

0

Jeg elsker å se «snack-sized»-videoer på Instagram (videoer som viser matlaging sett overfra og i høy hastighet), så jeg har vært flittig med å lagre oppskrifter jeg har hatt lyst til å teste ut. Listen blir bare lengre, så det er på tide å herje litt på kjøkkenet. Her er de oppskriftene jeg har testet, samt kommentar til hvordan det gikk.

I love watching «snack-sized» videos on Instagram (high-speed bird’s-eye cooking videos), so I’ve diligently saved recipes I’ve wanted to try. The list is only getting longer, so it is time to start messing ravaging in the kitchen. Here are the recipes I’ve tested, with comments on the results.

Et innlegg delt av Tasty (@buzzfeedtasty)

Djevelegg i muffinsform: Det tok sannsynlig lenger tid å skille plommen og egghviten enn det ville tatt å skrelle et kokt egg. Det fungerte dårlig å bake eggene i komfyr, hvitten var fremdeles «snørrete». Og det viser seg at jeg ikke liker agurkmiks, så det ble en veldig kvalmende opplevelse.

Muffin Tin Deviled Eggs: It probably took me longer to separate the egg yolk from white than simply peeling the cooked egg. Baking the eggs in the oven didn’t work, the whites were still runny. And it turned out I don’t like relish, so it was a nauseating experience.

Mac & cheese med skjulte grønnsaker: Denne var ikke så ille. Jeg gadd ikke lete etter flaskegresskar, så jeg brukte en søtpotet isteden. Smakte godt og veldig sunt, greit hvis du trenger å spise mer grønnsaker.

Hidden Veggie Mac & Cheese: This one was not too bad. I didn’t bother looking for a butternut squash, so I replaced it with a sweet potato. Tasted good and very healthy, OK if you need to eat more vegetables.

«Gullsuppe» med krydderbakte kikerter: Helt ok. Jeg hadde ikke gurkemeie, så jeg brukte karri isteden, men det fungerte gull. Kikertene ble kjempegod snacks! Tror ikke jeg kommer til å lage suppen igjen, men kikertene blir det garantert gjensyn med.

Golden soup with spice-baked chickpeas: All right. I didn’t have turmeric, so I replaced it with curry, but it was gold. The chickpeas were a great snack! I don’t think I’m going to make the soup again, but the chickpeas will be getting a revival.

Vegansk mac & cheese: Smakte først som light-versjonen av vanlig ikke-vegansk mac & cheese, men det hjalp da jeg tilsatte trøffelsalt. Jepp, fænsi.

Vegan mac & cheese: At first, it tasted like Mac & Cheese Light, but adding some truffle salt did help. Fancy, I know.

Et innlegg delt av Tasty (@buzzfeedtasty)

Egg bakt i avokado: Skal aldri prøve denne oppskriften igjen. «Snørrete» egg overalt unntatt oppi avokadoen. Leksjonen må være at jeg bør slutte å bake egg.

Baked avocado eggs: I’m never going to attempt this recipe again. Runny egg everywhere but in the avocado. The lesson must be that I have to stop baking eggs.

Et innlegg delt av Tasty (@buzzfeedtasty)


Pannekaker med sitron og ricotta: Disse var gode, men gurimalla så mye arbeid for litt ekstra fluff i pannekakene. Neste gang lager jeg vanlige crêpes og har i revet sitron-/appelsinskall. I det minste fant jeg ut at jeg kan lage marengs med ballongvipsen i Kenwood-maskinen.

Lemon Ricotta Pancakes: These were good, but holy moly, so much work for a bit of fluff in the pancakes. Next time, I’ll make regular crêpes and add lemon/orange zest. At least I found out that I can make meringue with the balloon whisk in the Kenwood machine.

Brokkoli- og cheddarsuppe: Denne var GOD. Varm og mettende, maks kosemat. Jeg brukte en buljong som hadde en del salt, så jeg kunne egentlig halvert saltmengden i oppskriften, men bortsett fra det; NAM.

One-pot broccoli cheddar soup: This one was GOOD. Hot and filling, proper comfort food. I used a veggie stock that contains a lot of salt so I could have added only half of the salt in the recipe, but except for that: YUM.

[Morna, 2017]

0

Click here for the English version.

Hva gjorde du i 2017 som du aldri har gjort før?
Tok influensa- og pneumokokkvaksine. Traff Amanda Lepore. Var til stede under en kremasjon. Opptrådte for et internasjonalt publikum i Frankrike. Reiste til Skottland. Begynte med kurs i akrobatikk. Jobbet med Norges mest berømte lege, Trond-Viggo. Arrangerte hip hop-klasse på vegne av et dansekompani fra Singapore. Var i begravelse i døvekirken. Samtalte på muntlig engelsk i flere timer med en italiener (vi hadde sikkert tjukk aksent, men vi forstod hverandre). Jobbet med Supervisuell.

Hvilke land byer har du besøkt det siste året?
Reims i Frankrike, Edinburgh og Glasgow i Skottland. Et helt drøss med norske byer fra Tromsø i nord til Kristiansand i sør.

Hvilke datoer i 2017 vil du aldri glemme, og hvorfor?
2. oktober. Orlando Zorro Buddha, mannen i mitt liv, som ble tretten år, måtte avlives.

Ble du forelsket i 2017?
Nei, heldigvis.

Hvilke TV-serier var dine favoritter?
Det er kanskje lettere å svare «nesten alt på Netflix» enn å ramse opp hver eneste serie? Uansett kommer jeg snart til å poste min kulturliste for 2017, så hvis dere er interessert i å finne ut hva jeg har lest og sett dette året, er det bare å sjekke ut listen.

Hvilken bok er den beste du har lest i år?
«Nattafortellinger for små feminister», som jeg leste korrektur på. «The Doll-Master; and other tales of terror» av Joyce Carol Oates, «Komma» av Bård Borch Michaelsen, «After the Plague» av T.C. Boyle, og sist, men ikke minst: «Smoke Gets In Your Eyes» av Caitlin Doughty, som var så vittig og bra skrevet at jeg begynte å følge forfatteren på Instagram og YouTube, hvor hun snakker om døden, ritualer rundt det og så videre. Snakk om å putte «the ‘fun’ in ‘funeral'»

Hva var årets beste musikalske oppdagelse?
«Mother’s Ruin: A Cabaret About Gin» med min australske venninne Maeve Marsden, samt Libby Wood og Tom Dickins.

Hva gjorde du på bursdagen din?
Leste korrektur og spilte biljard med en italiener.

Hva har holdt deg i mental balanse?
Å ta en pause fra mennesker jeg trengte en pause fra på ubestemt tid.

Hvem var den beste nye personen som kom inn i livet ditt?
Dansegruppen Redeafination. Fordi det var fantastisk å møte så mange døve som har så stor lidenskap for dans at de når uante høyder.

Ønsker og planer for det nye året:
Det vanlige: Mer lesing, mer dansing, mer tegning, mer henge med bra folk, mer reising, mer fransk. Mer penger hadde vært stas. Verdensfred hadde også vært fint, selv om det er lite sannsynlig med tanke på de to drittungene i henholdsvis USA og Nord-Korea med tilgang til kjernefysisk leketøy.


*

What did you do in 2017 that you’ve never done before?
Got the flu and pneumococcal vaccine. Met Amanda Lepore. Were present at a cremation. Performed for an international audience in France. Went to Scotland. Started acrobatics class. Worked with Norway’s most famous doctor, Trond-Viggo. Arranged a class in hip-hop on behalf of a dance company from Singapore. Attended a funeral in Oslo Deaf Church. Had a spoken conversation in English for hours with an Italian (we probably had thick accents, but we understood each other). Worked with Supervisuell.

Which countries cities have you visited this year?
Reims in France, Edinburgh and Glasgow in Scotland. A whole heap of Norwegian cities from Tromsø in the north to Kristiansand in the south.

Which dates in 2017 will you never forget, and why?
2nd of October. Orlando Zorro Buddha, the man of my life, who was 13 years old, had to be euthanised.

Did you fall in love in 2017?
No, luckily.

What was your favourite TV show?
Might it be easier to answer «almost everything on Netflix» than to reel off every single series? Anyway, soon I’ll post my culture list for 2017, so if you’re interested in learning what I’ve read and watched this year, you can just check the list.

Which book is the best you have read this year?
«Goodnight stores for rebel girls», I did the proof-reading on the Norwegian translation. «The Doll-Master; and other tales of terror», Joyce Carol Oates; «Komma», Bård Borch Michaelsen; «After the Plague», T.C. Boyle, and last but not least: «Smoke gets in your eyes» by Caitlin Doughty, which was so hilarious and well-written that I started following the writer on Instagram and YouTube, where she talks about death, rituals, and everything related to it. She puts the «fun» in «funeral».

What was the best musical discovery?
«Mother’s Ruin: A Cabaret About Gin», starring my Australian friend Maeve Marsden, and Libby Wood and Tom Dickins.

How did you spend your birthday?
Proof-reading and playing pool with an Italian.

What kept you mentally balanced?
Taking a break from people I needed a break from for an indefinite time.

Who was the best new person to enter your life?
The dance group Redeafination because it was awesome to meet so many deaf people who have a passion for dance so big that they reach unimaginable heights.

Wishes and plans for the new year:
The usual: More reading, more dancing, more drawing, more spending time with good people, more travelling, more French. More money would also be great. World peace would be nice, too, although it seems unlikely with the two brats in USA and North-Korea and their nuclear toys.

[Valgets kvaler]

0

Click here for the English version.

Andre mennesker ser i det overfylte klesskapet sitt og sier «Jeg har ingenting å ha på meg!» Jeg ser på den velfylte filmlisten min på Netflix og tenker «Jeg har ingenting å se på!»

Sånn er det altså å ha så mange valgmuligheter at man blir sittende og stirre apatisk ut i luften. Listen min ble bare lengre og lengre mens jeg satt og stirret, og i mellomtiden forsvant den ene tittelen etter den andre fra Netflix fordi filmer har holdbarhetsdatoer der. Det var da jeg fikk den geniale ideen å la det være opp til skjebnen å avgjøre hvilken film jeg skulle se!

Etter å ha plottet inn alle filmtitlene fra listen min i et Word-dokument, printet og klippet jeg opp små lapper som ble puttet til oppbevaring i en krystallskål. (Fancy, I know.) Dette er mitt tips fra meg til deg hvis du også er en slik person som har beslutningsvegring.


*

Other people look in their stuffed wardrobe and says «I’ve got nothing to wear!» I look at my well-stocked list on Netflix and think «I’ve got nothing to watch!»

This is how it is like having so many options that you just end up sitting and staring apathetically into the air. My list kept on getting longer and longer while I was staring, and meanwhile, one title after the other disappeared from Netflix because movies there has an expiration date. It was then I got the genial idea to let fate decide which movie I should watch!

After plotting all the movie titles from my list into a Word document, I printed and cut small tags that I stored in a crystal bowl. (Fancy, I know.) This is my tip for you if you also are the kind of person that suffers from decision aversion.

[November, kortfattet]

0

Click here for the English version.

  • November kom og gikk, for det meste ikke særlig bemerkelsesverdig: et par korrekturjobber, et par biljarddater, litt dansing og mye sofahvile.
  • Det med «mye sofahvile»: Etter 2-3 måneder med hjertebank og skjelving, null energi, kvalme og svimmelhet dro jeg omsider til fastlegen. Hun bekreftet at det var høyt stoffskifte/Graves sykdom, part deux. Heldigvis virker medisinen veldig bra, så resten av november tilbrakte jeg tid på Proda og i treningsstudioet for å gjenoppbygge styrken min.

  • I løpet av måneden arrangerte musikkteaterfestivalen Musikal-i-teten en workshop på Teater Manu. Det var en morsom og utfordrende opplevelse; vi snakket om hvordan lyd kan gjøres synlig/følbart for et døvt publikum, og vi jobbet koreografisk med en tekst av den døve lydkunstneren Christine Sun Kim.

  • Jeg har brukt mye tid på å kose med to katter jeg passer på for en kvinne. Sita, den grå, er en bedårende diva, og Kita, den sorte, er en viral kattevideo som venter på å skje.


*

  • November came and went. Most of it was unremarkable: a couple of proofreading jobs, a little dancing, a lot of resting on the couch.
  • About the «a lot of resting on the couch» part: After 2-3 months of with heart palpitations and trembling, feeling exhausted, nauseous and dizzy, I finally went to the doctor. She confirmed that it was hyperthyroidism/Graves’ disease, part deux. Luckily, the medicine works very well, so I got to spend the remainder of November at Proda and in the gym trying to rebuild my strength.
  • During this month, the musical theatre festival Musikal-i-teten arranged a workshop at Teater Manu. It was a fun and challenging experience; we talked about how sound can be made visible or tactile for deaf audience, and we did some choreographic work with a short text by Christine Sun Kim,
    the deaf sound artist.
  • I’ve been spending a lot of time cuddling with two cats I’m cat sitting for a woman. Sita, the grey one, is an adorable diva, and Kita, the black one, is a viral cat video waiting to happen.

[Tegneoppdatering]

0

Må. Tegne. Oftere. Tross alt har jeg 2377* tegninger igjen å tegne, samt tre Moleskine-skissebøker å fylle. Kanskje jeg burde si opp internettabonnementet mitt slik at jeg kan bruke tiden på å tegne isteden?

*) «642 things to draw», «642 tiny things to draw», «712 more things to draw» og «500 drawing prompts», minus de 119 tegningene jeg allerede har fullført hittil. Og det finnes enda flere tegnebøker jeg har lyst til å kjøpe senere.


Must. Draw. More. Often. After all, I have 2377* more drawings to draw and three Moleskine sketching books to fill. Maybe I ought to cancel my internet service so I can spend time drawing instead?

*) «642 things to draw», «642 tiny things to draw», «712 more things to draw», and «500 drawing prompts», minus the 119 drawings I’ve already finished so far. And there are more drawing books I would like to buy later.

[September og oktober i ett]

0

Click here for the English version.

Ting har vært tiltak i det siste, så derfor ble det ingen egen september-oppsummering, og dette er en veldig kortfattet og overfladisk oppsummering av september og oktober bare for å komme i gang. Det skjedde mye i oktober, men mesteparten ønsker jeg å holde for meg selv foreløpig.

September, kortfattet:

  • Var guide for Redeafination, en dansegruppe fra Singapore med flere døve dansere, en dag de var i Oslo og viste dem rundt på «døve» steder, som Teater Manu og døveforeningen, blant annet.
  • Arrangerte en hip hop-workshop i samarbeid med Redeafination, og Ammar stod for undervisningen.
  • Hadde et lite møte med Carina a.k.a. Fifi von Tassel i forbindelse med et av de fremtidige showene til Fifi Presents.
  • Var på førpremiere av IT med Malin og Johanna. Filmen var sykt bra.
  • Underviste litt på HiOA og gjorde en korrektur, og ellers ble det mye fritid i september.
  • Så Cats i Oslo Spektrum.

Oktober, kortfattet:

  • Var i Sandefjord et par turer for å være med på filminnspilling av Supervisuells tegnspråklige versjon av En julefortelling. Jeg spilte ånden for fortidens jul. Det er et knippe fine folk med på produksjonen både foran og bak kamera. Filmen har premiere en gang før jul.
  • Var på Ål FHS for første gang siden 2011 og underviste i valgfaget dans.
  • Dro til Dansens hus et par ganger for å se et par danseforestilling. En av dem var Caída del Cielo, et moderne flamencostykke som var intens og som inspirerte meg til å begynne å se etter flamencokurs til neste år.

*

Things have been an effort lately, so, therefore there was no September review, and this is a very brief and not cursory review of September and October, just to get started. Much happened during October, but most of it I wish to keep to myself for the time being

September, briefly

  • I was a guide for Redeafination, a dance group from Singapore with several deaf dancers, a day while they were in Oslo, and showed them around to «deaf places», like Teater Manu and the Deaf Union.
  • I collaborated with Redeafination to arrange a hip-hop workshop, which was taught by Ammar.
  • I had a short meeting with Carina a.k.a. Fifi von Tassel about one of the future Fifi Presents shows.
  • Malin, Johanna and I went to the prescreening of IT. The movie was wicked good.
  • I taught a bit at HiOA and proofread a novel, but other than that, I had a lot of free time during September.

October, briefly:

  • I travelled to Sandefjord a couple of times for the filming of Supervisuell’s sign language version of A Christmas Carol. I played the Ghost of Christmas Past. The production consists of a bundle of fine folks, both in front of and behind the camera. The movie will premier sometime before Christmas.
  • Went to Ål Folkehøgskole (Folk high school) for the first time since 2011 to teach dance.
  • Visited Dansens hus (House of Dance) to see a couple of dance performances. One of them was Caída del Cielo, a contemporary flamenco performance that was intense, and it inspired me to look into starting flamenco classes again next year.

[Ellis]

0

«I came here because I wanted a home. Where I could find peace. Where I could be treated like anyone else. Where I can be anyone I want to be.»

 

Logg på Netflix og se denne kortfilmen. Nå.


If the short film Ellis is available on Netflix in your country, you should watch it. Now.

[Geàrr-chunntas goirid den Lùnastal]

0

Click here for the English version.

Bortsett fra et par korrekturoppdrag, en forkjølelse og undervisning på HiOA, så august slik ut:

  • Jeg dro til Jafnadhr en dag for å holde en tre timers workshop i tegnspråk. Veldig effektivt, deltakerne kunne fortelle et eventyr før vi var ferdige. Det var også en fornøyelse å treffe flere av mine Jaffis-venner igjen! ♥ ♥ ♥
  • Dagen etter Jafnadhr dro jeg til Skottland for første gang! Det var utrolig kult, selv om det sannsynlig var den våteste og kaldeste ferien noensinne. Jeg dro til Glasgow på dagstur (når man er fan av Don Rosa og hans historie om Skrue McDuck…), og resten av tiden var jeg i Edinburgh, fråtsende i historiske greier. Stedene jeg besøkte og ting jeg gjorde mens jeg var i Skottland, i tilfeldig rekkefølge:
    – Edinburgh-slottet. Dronning Maria av Skottland bodde der, gosj!
    – Rosslyn kapell. Dere kan skylde på Dan Brown.
    – Jeg klatret opp til Arthur’s Seat, og heldigvis fant jeg en lettere og tryggere vei tilbake fra den forblåste toppen.



    – Det skotske parlamentet, gratis World Press Photo-utstilling.
    The Dark Side of the Moon i Dynamic Earth, en fantastisk visuell opplevelse av Pink Floyds musikk!
    – The Tenement’s House i Glasgow, en hyggelig påminnelse av mormors leilighet pre-oppussing.
    – Glasgow Necropolis.
    – Glasgow katedral.
    – St. Mungo Museum of Religious Life and Art.



    Mother’s Ruin: A cabaret about gin, som var den fremste grunnen til at jeg reiste til Edinburgh. Min australske venninne Maeve er med i det, og det var så fint å treffe henne igjen og for første gang se henne opptre live!
    The Lulu Show: Life on the never-never. Jeg traff tilfeldigvis Hilse Louise Asbjørnsen mens jeg overrasket Maeve med min tilstedeværelse i teateret, og hun tilbød seg å sende meg manuset til showet hennes, som falt veldig i smak hos meg!
    – Maison de Moggy. Kattekafé! Det var koselig, selv om kattene ikke var så begeistret for alle de kattegale turistene som skulle klappe dem.




    – Det skotske nasjonalmuseet.
    – The Museum of Childhood.
    – Greyfriars Bobby.
    – Jeg fant Tardisen flere steder i Glasgow og Edinburgh, og en dag skjedde det faktisk: Jeg traff Doktoren! Jeg ba om å få ta et bilde, men angrer på at jeg ikke spurte om å få bli med ham på oppdagelsesferd i tid og rom.


  • Jeg dro til Bergen med Teater Manu for de siste tre forestillingene av Jonas og kroppen i anledning 50-årsjubileum for Døves Kulturdager. Alle forestillingene gikk bra, og vi fikk mye positiv tilbakemelding fra publikum. I tillegg opptrådde vi for prinsesse Märtha Louise.
  • Mens jeg var i Bergen, fikk jeg endelig sjansen til å gjøre noe jeg hadde hatt lyst til i flere år: besøke lepramuseet. Jeg er ekstremt fascinert av lepra, så det var litt av en opplevelse å besøke et sted der hundrevis av mennesker hadde levd og lidd i årevis før sykdommen ble utryddet i Norge.
  • Jeg rakk også å ta vaksine mot pneumokokk, sy putetrekk av mormors gamle gardiner, brukte stemmeretten min, dra i demonstrasjon mot nazisme, dra på utstillingen Skeivt uteliv på Kulturhistoriske museum og gå på spøkelsesvandring i sentrum av Oslo.





*

Aside from a couple of proofreading jobs, a cold and teaching at HiOA, here’s what August looked like:

  • I went to Jafnadhr for one day to do a 3-hours sign language workshop. Very efficient, the participants were able to tell a fairy tale before we finished. It was also a pleasure seeing so many of my Jaffis friends again! ♥ ♥ ♥
  • The day after Jafnadhr, I went to Scotland for the first time! It was a blast, although it was probably the wettest and coldest holiday I’ve been to, ever. I went to Glasgow for one day (being a fan of Don Rosa and his story of Scrooge McDuck’s Life…), and the rest of the time I stayed in Edinburgh, gorging in historical stuff. The places I visited and things I did while in Scotland, in random order:
    – The Edinburgh castle. Mary, Queen of the Scots, lived there, oh my!
    – The Rosslyn Chapel. Blame it on Dan Brown.
    – Climbed up to Arthur’s Seat, and luckily I found an easier and safer route back down from the windy top.
    – The Scottish Parliament, free World Press Photo exhibition.
    The Dark Side of the Moon at Dynamic Earth, a great visual experience of Pink Floyd’s music!
    – The Tenement’s House in Glasgow, which was a nice reminder of my grandmother’s apartment pre-renovation.
    – The Glasgow Necropolis.
    – Glasgow Cathedral.
    – St. Mungo Museum of Religious Life and Art.
    Mother’s Ruin: A cabaret about gin, which was the primary reason I went to Edinburgh. My Australian friend Maeve is in it, and it was truly delightful to meet her again and to see her perform live for the first time!
    The Lulu Show: Life on the never-never. I happened to meet the Norwegian jazz singer/artist Hilde Louise Asbjørnsen when I surprised Maeve with my presence in the Rose Theatre, and she offered to email me the script for her show, which I enjoyed big time.
    – Maison de Moggy. Cat café! It was nice, although the cats weren’t so keen on being petted by a flock of cat-crazed tourists.
    – The National Museum of Scotland.
    – The Scottish National Gallery.
    – The Museum of Childhood.
    – Greyfriars Bobby.
    – I found the Tardis several places in Glasgow and Edinburgh, and one day it did happen: I ran into the Doctor! I asked for a picture, but regret I didn’t ask to join him to explore all of time and space.
  • I went to Bergen with Teater Manu for the last three performances of Jonas and the Body for the 50th Deaf Culture Festival. All performances went well, and we received a lot of positive feedback from the audience. Also, we performed for Märtha Louise, the Princess of Norway.
  • While in Bergen, I finally got the chance to do something I’ve wanted to do for a very long time: Visit the Museum of Leprosy. I’m extremely fascinated by leprosy, so it was quite an experience to visit a place where hundreds of people had lived and suffered for years before the disease became eradicated in Norway.
  • I also got vaccinated against pneumococcus, sewed pillow covers of my grandmother’s old curtains, voted, attended a demonstration against Nazism, visited the exhibition about the Norwegian queer nightlife at the Museum of Cultural History, and joined a ghost walk in downtown Oslo.

[Juillet en bref]

0

Click here for the English version.

  • Juli startet med en smell, kan man si. Paraden var 1. juli og samme dag skapte to av mine venner historie da de ble det første likekjønnet paret til å inngå ekteskap i døvekirken.

  • Teater Manu dro til Reims i Frankrike for å vise Jonas og kroppen på festivalen Clin d’Oeil, den største festivalen dedikert til kunst, døves kultur og tegnspråk. Det var en utrolig opplevelse å møte og å opptre for folk fra hele verden. Å opptre kunne være litt slitsomt fordi det var så varmt både inne og utenfor teateret. Prøv å ha på flere lag med kostyme i tretti varmegrader! På plussiden var det svømmebasseng på hotellet vårt. Her er en videoreportasje fra festivalen, spol frem til 4:00 for å se oss:

  • Jeg traff Deafies in Drag! Gå til YouTube.kanalen deres for å beundre det fabelaktige med døv drag: Deafies in Drag.

  • Jeg fant dinosaurkjeks! Tror jeg spiste noe sånn som fem eller seks pakker. Vive la France.

  • All terpingen min med Duolingo-appen kom endelig til nytte mens jeg var i Frankrike. Jeg klarte å sette sammen minst tre hele setninger på fransk og ble forstått av de innfødte! En av disse setningene var «Je ne comprend pas la langue des signes française» for en servitør som prøvde å bruke noen franske tegn da jeg skulle bestille mat. Det eneste jeg angrer er at jeg glemte å legge til «parce que je suis norvégienne.» Jaja, neste gang! Uansett var det gøy å gå rundt og si «bon jour» og «merci» hele tiden.
  • Tilbake i Norge jobbet jeg med språkvask av en ungdomsroman, den fjerde og siste boken i Livsloven-serien. Jeg leste korrektur på den første boken og vasket den andre og tredje, så det var litt vemodig å komme til slutten, men samtidig er jeg glad for at jeg fikk muligheten til å jobbe med alle fire bøkene.
  • Etter språkvasken kunne jeg endelig ta meg en velfortjent ferie. Derfor ble resten av juli tilbrakt sovende, lesende, svømmende, i treningsstudio, med yoga og masse Netflix. Jeg dro til Interkulturelt museum med Caroline for å se utstillingen om fordom, mye bra tankeføde. Jeg spilte bowling med Ingvild og Mia og vi hadde en hyggelig kveld.
  • Jeg var på fest og traff verdens søteste hund, en pomshi, som er en blanding av pomeranian og shih tzu!

  • Moren min og jeg besøkte Fredrikstad 29. juli. Egentlig hadde noen nazitapere planlagt en antihomo-demonstrasjon der den dagen, men de stakk med halen mellom beina til en annen by. Isteden ble butikkvinduer pyntet med regnbueflagg av LGBTQ-supportere, og folk fra Oslo og andre steder kom til Fredrikstad på sightseeing iført mer eller mindre diskré regnbue-tilbehør. Den neste dagen, i den andre byen, møtte minst 300 personer opp for å vise deres støtte til LGBTQ-miljøet og for å slå fast at homofobi og nazisme er så 1939. Homolobbyen vs. nazitapere: 2–0.


*

  • July started with a bang, you could say: The Oslo Pride Parade was on July 1st, and the same day two of my friends made history being the first same-sex couple to get married in the Deaf Church.
  • Teater Manu travelled to Reims in France to perform Jonas and the body at Festival Clin d’Oeil, Europe’s biggest festival dedicated to the arts, deaf culture and sign language. Meeting and performing for people from all over the world was an incredible experience. But working as a performer could be a bit of a struggle because it was so hot both inside and outside the theatre. Try wearing several layers of costume in 30 degrees! On the plus side, the hotel we were staying at had a swimming pool. By the way, here’s a video report from the festival. Fast-forward to 4:00 to see us.

  • I got to meet Deafies in Drag! Go over to their YouTube channel to watch the awesomeness of deaf drag: Deafies in Drag.
  • I found dinosaur biscuits! I think I ate about five or six boxes. Vive la France.
  • All my practising in the Duolingo app finally paid off while I was in France! I was able to compose at least three full sentences in French and was understood by the natives! One of those sentences was «Je ne comprend pas la langue des signes française» to a waiter who tried using some French signs when I was ordering food. The only thing I regret is forgetting to add «parce que je suis norvégienne.» Ah, next time! Anyway, it was lovely going around saying «bon jour» and «merci» all the time.
  • Back in Norway, I worked on copy editing a YA novel, the fourth and last book in the UnWind series. I proofread the first book and copy edited the second and third book, so it was kind of wistful to come to an end, but at the same time, I’m happy I got the chance to work with all four books.
  • Finished with the copy editing, I could finally take a well-deserved break from working. Therefore, the rest of July was spent snoozing, reading, training, doing some yoga, swimming, and Netflix binging. I went to the Intercultural Museum with Caroline to see the exhibition on prejudice, which was great food for the thoughts. I also met Ingvild and Mia to play some bowling, and we had an enjoyable evening.
  • I went to a party and met the world’s cutest dog, a pomshi, which is a mix of Pomeranian and Shih Tzu.
  • My mother and I visited Fredrikstad on July 29th. Initially, some Nazi losers had planned an anti-gay demonstration there that day, but they fled to a different city with their tails between their legs. Instead, LGBTQ+ supporters adorned store windows in Fredrikstad with rainbow flags and people from Oslo and other cities went sightseeing while more or less discretely donning rainbow effects. The next day, at least 300 individuals in the other city showed their support for the LGBTQ+ people and demonstrated that homophobia and Nazism are so 1939. Homolobbyen vs. Nazi losers: 2–0.

[Prosjekt Stephen King]

0

Click here for the English version.

Jeg er en stor Stephen King-fan. Den første romanen jeg lånte på voksenavdelingen på Bekkestua bibliotek som fjortenåring, var Piken som elsket Tom Gordon, og man kan si det var kjærlighet ved første gjennomlesning. Opp gjennom årene har jeg konsumert en god del King-romaner og novellesamlinger, men bare på norsk og i tilfeldig rekkefølge. For noen år siden bestemte jeg meg for at jeg skulle pløye meg gjennom hele forfatterskapet hans i kronologisk rekkefølge (med unntak av The Dark Tower-serien og bøkene som ble utgitt under pseudonymet Richard Bachman, disse skal jeg spare til siden), på engelsk.

For å gjøre det lettere for meg å holde oversikt over hva jeg har lest og ikke lest i dette prosjektet, poster jeg en oversikt nederst i dette innlegget.

Før jeg runder av og lar dere skrolle nedover, må jeg fortelle om en artig dateopplevelse som har med Stephen King å gjøre: Da jeg var i Los Angeles med Teater Manu i 2014, dro jeg på date med en hyggelig kvinne. Lawyer by day, graffiti artist by night. Jeg kom til å nevne Stephen King-prosjektet mitt for henne, noe hun syntes hørtes kult ut. Deretter sa hun: «You know, I’m from Bangor in Maine. Stephen King used to be my neighbour.»

via GIPHY


*

I am a big fan of Stephen King. The first novel I borrowed from the grown-up section at Bekkestua Library as a 14 years old was The Girl Who Loved Tom Gordon, and you could call it love at first reading. Through the years I have consumed a fair share of King’s novels and short stories collections, but only in Norwegian and in a random order. A few years ago, I decided to start ploughing through his entire bibliography in chronological order (except for The Dark Tower series and the novels published under his pseudonym Richard Bachman, I’ll save those for last), in English.

To make it easier for me to keep track of what I have read and not read in this project, I’ll post an overview below.

Before I wrap it up and let you scroll down, I have to tell about a funny date experience related to Stephen King: When I was in Los Angeles with Teater Manu in 2014, I went on a date with a nice lady. Lawyer by day, graffiti artist by night. I happened to mention my Stephen King project for her, which she thought sounded cool. Then she proceeded: «You know, I’m from Bangor in Maine. Stephen King used to be my neighbour.»

via GIPHY


Titler med uthevet skrift: Lest.
Titler i kursiv: Tidligere lest på norsk.
Titles in bold: Read.
Titles in italic: Previously read in Norwegian.

Carrie
‘Salem’s Lot
The Shining
Rage (Richard Bachman)
The Stand
Night Shift
The Long Walk (Richard Bachman)
The Dead Zone
Firestarter
Roadwork (Richard Bachman)
Cujo
The Running Man (Richard Bachman)
Different Seasons
The Dark Tower: The Gunslinger
Christine
Pet Sematary
Cycle of the Werewolf
The Talisman
Thinner (Richard Bachman)
Skeleton Crew
It
The Eyes of the Dragon
The Dark Tower II: The Drawing of the Three
Misery
The Tommyknockers
The Dark Half
Four Past Midnight
The Dark Tower III: The Waste Lands
Needful Things
Gerald’s Game
Dolores Claiborne
Nightmares & Dreamscapes
Insomnia
Rose Madder
The Green Mile
Desperation
The Regulators (Richard Bachman)
The Dark Tower IV: Wizard and Glass
Bag of Bones
The Girl Who Loved Tom Gordon
Hearts in Atlantis
The Plant
Dreamcatcher
Black House
From a Buick 8
Everything’s Eventual
The Dark Tower V: Wolves of the Calla
The Dark Tower VI: Song of Susannah
The Dark Tower VII: The Dark Tower
The Colorado Kid
Cell
Lisey’s Story
Blaze (Richard Bachman)
Duma Key
Just After Sunset
Under the Dome
Full Dark, No Stars
11/22/63
The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole
Joyland
Doctor Sleep
Mr. Mercedes
Revival
Finders Keepers
The Bazaar of Bad Dreams
End of Watch
Sleeping Beauties